tí题jiāng江líng陵lín临shā沙yì驿lóu楼

现代文翻译

江天澄澈却更添愁绪，风吹柳枝拂入江楼

大雁眷恋楚山晚霞，寒蝉深知秦树秋意

凄凉中只能独自饮酒，零落的身世只剩半数旧友相伴

哪里还能实现平素的志愿，唯有面对苍茫的兰杜沙洲

词语注释

文学赏析

司空曙《题江陵临沙驿楼》借江楼秋景铺陈羁旅孤寂，全篇以景语起，以问语结，中间两联通过物候与身世的对照，层层推进情感张力。

首联“江天清更愁，风柳入江楼”中，“清”字既状写秋空澄澈之景，又折射出诗人内心的清冷孤寂，一字双关，奠定全诗基调。“更”字为诗眼，表明愁绪并非凭空而生，而是在清冷秋景的触发下层层叠加。风柳本无情，却“入”江楼，一个“入”字赋予柳枝以主动撩拨的姿态，仿佛那拂动窗棂的不仅是风，更是挥之不去的旅愁，使无形的愁绪有了具象的动感。

颔联“雁惜楚山晚，蝉知秦树秋”以拟人手法深化悲秋主题。大雁南飞，眷恋楚地山川的晚照，一个“惜”字写出候鸟对栖息之地的留恋；寒蝉鸣叫，深知秦地树木的秋意，一个“知”字赋予昆虫以通人性的感知。雁恋楚山，蝉知秦树，空间上从楚地延伸至秦地，时间上从黄昏延展至深秋，物我交融之间，羁旅之愁不再局限于个人感受，而是弥漫于天地万物之中，显得格外深沉厚重。

颈联“凄凉多独醉，零落半同游”由景入情，直写身世。“独醉”并非嗜酒，而是孤独无依时的自我排遣；“零落”二字既指身世飘零，也暗示昔日同游之友如今散落天涯，仅余半数相伴。这一联对仗工整，情感沉郁，道出了诗人中年漂泊、知己零落的无奈与悲凉，与前文景物描写形成由外而内的情感回落。

尾联“岂复平生意，苍然兰杜洲”以问句收束，意味深长。“平生意”指诗人平素怀抱的志愿与平生所求，如今已不可复得。面对苍茫辽阔的兰杜洲，诗人徒留无限怅惘。兰杜象征高洁，洲渚苍茫，既是对隐逸生活的向往，也是对现实无奈的叹息。全诗由景入情，由情及志，层层深入，语言清丽，展现了中唐五律的典型风貌。