sòng送zhāng张yì弋

现代文翻译

奋力划动船桨，江天显得格外空旷

苍茫暮色中，船只顺流而下驶向郢城

冰霜之下芦苇荻草变了颜色，云梦泽中鹧鸪声声悲鸣

饮酒至倦临流而醉，友人相逢置榻相迎

常听说你凭借才学置身东观，不只是一般的儒生罢了

词语注释

文学赏析

司空曙此诗，起笔便构建出一种极具张力的空间格局。首句“拥棹江天旷”，一个“拥”字并非轻描淡写的划动，而是赋予船桨以拟人化的力量感，仿佛舟子奋力撑开江面，将浩渺天光强行纳入视野。这种写法将舟行之势与江天之广压缩在同一画面，读来有破浪前行之势。次句“苍然下郢城”，“苍然”既写天色之苍茫，亦暗示心绪之沉郁，而“下”字点出顺流而去的轻快，与上句的“拥”形成张力，一重一轻，一缓一急，正是送别诗特有的节奏。

颔联“冰霜葭菼变，云泽鹧鸪鸣”是全诗写景最工稳的一联。冰霜之下，葭菼变色，这是视觉；云泽之中，鹧鸪悲鸣，这是听觉。鹧鸪之声，古人常以为“行不得也哥哥”，此处暗寓送别之意，却不着痕迹。更妙在“变”字——葭菼之色因霜而变，既是自然之变，亦暗喻人生聚散之无常。这一联对仗工整而不板滞，意象密集而气脉贯通，是全诗写景的核心。

颈联转入人事。“酒倦临流醉”，醉非真醉，乃借酒遣怀；“人逢置榻迎”，迎非客套，实见深情。司空曙与张弋之交，于此可见一斑。此联看似平淡，实则将送别之谊写得温润而不滥情。

尾联用典。“尝闻藉东观，不独鲁诸生”，以东汉东观藏书喻张弋之才学，以鲁诸生喻朝廷儒林。此联虽稍显板滞，却将全诗从送别之私情提升至仕途之期许，格局顿开。全诗由景入情，由情及理，层次分明，气脉流畅，是中唐送别诗中的佳作。

【译文】

手握船桨，江面开阔，天高地迥，苍茫暮色中船只顺流而下抵达郢城

冰霜染变了芦苇的颜色，云梦泽中鹧鸪鸣叫

酒意渐浓，临流醉饮，友人设榻相迎

听闻你曾出入东观藏书，才学不逊于鲁诸生