sòng送lú卢kān堪

现代文翻译

客居贫寒难以轻易出行，直到今日才不得不各奔西东

旅舍外秋雨连绵打湿落叶，行人前路只有寒风中的枯草相伴

酒醒之后离恨依然萦绕心头，郊野饯行不过是短暂的相聚

不要让祢衡那样的狂傲招来祸患，空留这份情谊在怀袖之中

词语注释

文学赏析

司空曙作为大历十才子之一，其诗风以清冷深婉著称。这首《送卢堪》虽为送别，却无寻常套语，而是将身世之感与离别之情交织，读来令人低回。

首联“羁贫不易去，此日始西东”开篇即点出困境。诗人并非不愿送别，而是“羁贫”二字道尽了身不由己。因为穷困潦倒，连送行的盘缠或安排都显得艰难，所以直到今日才不得不面对这“西东”分离的命运。这里的“始”字极有分量，暗示了拖延与无奈，也为全诗定下了沉郁的基调。

颔联“旅舍秋霖叶，行人寒草风”是全诗写景的佳句。诗人不写送别时的泪眼，而是将镜头推向环境：旅舍外秋雨连绵，打湿了落叶；行人将要踏上的路途，只有寒风中的枯草相伴。这里运用了互文见义的手法，“秋霖”与“寒草”共同营造出一种萧瑟凄清的氛围。叶落因雨而更添沉重，草枯因风而更显零丁，景语皆情语，预示了友人前路的风霜。

颈联“酒醒馀恨在，野饯暂游同”转入叙事与心理描写。野饯（郊外饯行）之后，酒意渐醒，离愁别恨反而更加清晰浓郁。“暂游同”三字令人唏嘘——曾经的游处之乐已成过往，此刻只剩下短暂的同行，随即又要分道扬镳。这种今昔对比，加深了“余恨”的厚度。

尾联“莫使祢生刺，空留怀袖中”用典精切。祢衡性格狂傲，曾作《吊屈原赋》，后因侮慢曹操而被杀。此处诗人以祢衡比卢堪，既是赞美友人才华高绝、性格孤高，也是委婉提醒其注意处世之道，不要因狂放而招致祸患。同时，“空留怀袖中”化用古人赠物或藏信之意，暗示即便没有实物相赠，这份深情厚谊也珍藏在袖中（心中）。这一联在劝诫中见深情，含蓄蕴藉，余味悠长。

全诗由贫病起笔，经凄景渲染，至酒醒情浓，终以典故收束，层次分明，情感真挚而不流于滥情，体现了大历诗人特有的细腻与克制。