sòng送liǔ柳zhèn震rù入shǔ蜀

现代文翻译

白白的城垛连着远处的青翠山气，喧闹的人声中混杂着万家灯火

夷人祭祀竹节神，杜鹃鸟在桐花间哺育幼鸟

新丰的美酒已备好，琴声将伴随友人抵达三峡

听说羁留他乡的旅客，心境并不像在天涯海角那样绝望

词语注释

文学赏析

司空曙此诗送友人入蜀，不落寻常悲切窠臼，而是以奇丽的想象和宽慰的口吻，写尽蜀道之异与友情之深。

首联"粉堞连青气，喧喧杂万家"，从送别之地写起。白白的城垛连着远处的青翠山气，喧闹的人声中混杂着万家灯火。这里"连"字用得极妙，将人工的城墙与自然的山气融为一体，视野开阔；"喧喧"与"杂"字，则写出了送别场合的热闹与纷乱，为全诗奠定了一种并不凄清的基调。

颔联"夷人祠竹节，蜀鸟乳桐花"是全诗最精彩的两句，堪称诗眼。诗人并未直接写蜀道艰难，而是笔锋一转，描绘蜀地特有的风物：夷人祭祀竹节神，杜鹃鸟在桐花间哺育幼鸟。这一联对仗工整，意象新奇。"祠竹节"写出了当地独特的民俗信仰，带有神秘色彩；"乳桐花"则赋予杜鹃鸟以温情，桐花飘落，鸟鸣啾啾，画面生动而富有生机。这两句不仅展现了蜀地的异域风情，更以自然之趣冲淡了离别的愁绪，体现了诗人开阔的胸襟。

颈联"酒报新丰景，琴迎抵峡斜"，转入对友人旅途的想象。新丰美酒已备好，琴声将伴随友人抵达三峡。这里化用汉高祖新丰乡的典故，暗示送别之情；"琴迎"二字，则将旅途的孤寂转化为一种雅致的期待，仿佛琴音在前方等候。

尾联"多闻滞游客，不似在天涯"，以宽慰作结。诗人听说那些羁留他乡的旅客，心境并不像在天涯海角那样绝望。这是对友人的劝勉：入蜀虽远，但并非绝境，蜀地风物奇异，足以慰藉旅愁。全诗由景入情，由实转虚，语言清丽，意境开阔，在送别诗中别具一格。