sòng送liú刘shì侍yù御

现代文翻译

案件审结吹灭夜烛，整理好御史冠冕登上马车

黄叶辞别荆楚之地，青山背向汉京初境

早朝时有新设的羽林卫簇拥，晚归时只余步行的小吏相随

应当想到贾谊被贬长沙的遭遇，思乡之情深切到连鲈鱼都咽不下

词语注释

文学赏析

司空曙此诗赠别刘侍御，起笔便见法度与情致。

首联“狱成收夜烛，整豸出登车”，写刘侍御审案完毕、整装赴任之态。“收夜烛”三字极有画面感——深夜结案，吹灭烛火，可见其勤勉；“整豸”则点出御史身份，獬豸冠象征着执法严明。一“收”一“整”，动作干净利落，人物风骨跃然纸上。

颔联“黄叶辞荆楚，青山背汉初”是全诗最精彩之笔。黄叶萧萧，辞别荆楚之地；青山迢迢，背对汉京初境。对仗工稳而不板滞，“辞”与“背”二字用得极妙——不仅是空间上的远离，更暗含心理上的不舍与决绝。黄叶之凄清与青山之苍茫交织，送别之意不言自明。此联被前人评为“气象浑成，”。

颈联“早朝新羽卫，晚下步徒胥”转写刘侍御的仕途境遇。早朝时羽林卫簇拥，晚归时只余步卒相随，这一新一旧、一盛一衰的对比，暗示其官职虽有威严，实则孤寂。所谓“新羽卫”，或指新近得宠之宦官侍卫，反衬出御史之清冷。

尾联“应念长沙谪，思乡不食鱼”用典深沉。贾谊贬长沙，张翰思鲈鱼而辞官，二者皆怀才不遇、思归不得。诗人以“应念”二字推想友人心境：你当如贾谊般被贬，如张翰般思乡，甚至“不食鱼”——连莼羹鲈鱼都咽不下，可见乡愁之痛切。典故用得自然，不着痕迹，却将送别之情推向高潮。

全诗结构严谨，由事及景，由景入情，用典贴切而不晦涩。司空曙为“大历十才子”之一，此诗正见其工于炼字、长于造境的特点。