sòng送rén人yóu游lǐng岭nán南

现代文翻译

你这位万里南游的客子，将在交州见到初生的柳条

当地人情热络易于投合，时日悠长杯酒可消闲愁

破晓江浪轻浮着画船，春风和暖让人脱下貂裘

若囊中金银尚嫌不足，切莫怨恨故乡路途遥远

词语注释

文学赏析

司空曙此诗题为送人游岭南，却无寻常送别诗的悲戚缠绵，反以清朗之笔写南方风物，于宽慰中见深情。

首联“万里南游客，交州见柳条”起笔便拉开空间距离。“万里”极言路途之遥，“南游”点明方向。而“见柳条”三字尤具匠心——岭南地气温暖，早春即见柳色，与中原迥异。诗人不写离别之痛，而写异域之新，既暗示友人行程将遇良辰美景，又暗含对南方风物的善意描绘，为全诗定下明朗基调。

颔联“逢迎人易合，时日酒能消”转入对岭南民风的描摹。南方人热情好客，逢迎之际极易投缘；时日悠长，杯酒可消闲愁。此联看似平铺，实则暗藏深意：诗人劝慰友人，岭南并非荒远绝域，而是人情温暖、生活从容之地，足以慰藉羁旅之思。

颈联“浪晓浮青雀，风温解黑貂”是全诗最精彩之笔。破晓时分，江浪轻摇，画船浮游；春风和暖，竟至可脱去貂裘。一“浮”一“解”，动静相宜，冷暖自知。诗人以视觉与触觉交织，勾勒出岭南早春特有的温润气息。此联不着一字抒情，而友情之体贴、对友人旅途之关切，尽在其中。

尾联“囊金如未足，莫恨故乡遥”陡然转折，由景入情。诗人直陈关切：若盘缠不足，切莫因故乡遥远而生愁恨。此句看似平淡，实则情深意重——友人远游，诗人所忧者非路途艰险，而是生计困顿；所慰者非风景之美，而是心境之安。结句“莫恨”二字，既是劝慰，亦是自宽，将送别之情化为对友人现实的深切关怀，余味悠长。

全诗结构严谨，由远及近，由景入情，语言清丽而不失厚重，在唐代送别诗中别具一格。