sòng送è鄂zhōu州zhāng张bié别jià驾xiāng襄yáng阳jìn觐shěng省

现代文翻译

苍茫的岘亭路上，腊月里的汉水之滨已显春意

白雪覆盖着半山腰的寺庙，行人行走在沙滩上隔着流水远去

王祥因为做官而离家，老莱子却从不违背侍奉双亲的心愿

正遗憾在异乡与你分别，只见千条楚地的柳枝正抽出新绿

词语注释

文学赏析

司空曙此诗送别友人张别驾赴襄阳探亲，题为"觐省"，即省亲之意。全诗以景起兴，以情收束，中间嵌入典故，结构严谨而情感深挚。

首联"苍苍岘亭路，腊月汉阳春"，开篇即点出地点与季节。岘亭在襄阳，是当地名胜，晋代羊祜尝登此亭，后世常以此代指襄阳。腊月本是寒冬，诗人却用"汉阳春"三字，既写出襄阳地处汉水之滨、气候较北方温暖的特点，也暗寓对友人归乡的喜悦之情——寒冬之中，竟有春意盎然。"苍苍"二字，写出道路苍茫、视野开阔，也为全诗奠定了一种辽远而略带惆怅的基调。

颔联"带雪半山寺，行沙隔水人"，是此诗最精彩的写景之笔。"带雪"二字极妙，写出山寺半掩于白雪之中，若隐若现，既有视觉的层次感，又透出一种清冷寂寥的氛围。"行沙隔水人"，写友人独行于沙滩之上，隔着流水，身影渐远。这一联对仗工整，"带雪"对"行沙"，"半山寺"对"隔水人"，画面由远及近，再由近及远，层次丰富。更重要的是，"隔水"二字暗含离别之意——水隔人远，前路茫茫，离愁别绪不言自明。

颈联"王祥因就宦，莱子不违亲"，转入用典。王祥是晋代著名孝子，以"卧冰求鲤"闻名；莱子即老莱子，亦以孝亲著称，曾七十岁犹穿彩衣娱亲。诗人以二人比况张别驾，既赞美其孝行，又暗示此次赴襄阳正是为了探望双亲。这一联用典自然，不着痕迹，既丰富了诗意，又深化了主题——送别友人，实则是对孝道的礼赞。

尾联"正恨殊乡别，千条楚柳新"，以景结情，余韵悠长。"正恨"二字，直抒胸臆，写出诗人对友人离别的惋惜与不舍。"殊乡别"点明离别之地并非故乡，更添一层羁旅之愁。然而结句"千条楚柳新"，却以春柳之生机盎然收束全诗。柳者，留也，古人折柳送别，此处写柳之"新"，既点明时节，又暗寓对友人前程的美好祝愿——新柳千条，生机无限，正如友人此次归省，必能尽孝道、慰亲心。以景结情，含蓄隽永，是全诗点睛之笔。