sòng送wèi魏jì季gāo羔yóu游cháng长shā沙jìn觐xiōng兄

现代文翻译

芦荻在湘江水边飘摇，萧萧风声送来万里秋意

白鹤高飞俯瞰辽阔原野，蝉鸣远去融入江流之中

途中访友常常导致行程滞留，但携家远游也不感到厌倦

你像谢惠连一样富有才情，定能与兄长唱和酬答

词语注释

文学赏析

这首送别诗以景起兴，却又不止于景，其妙处在于将羁旅之愁与兄弟之情交织得层次分明。

首联“芦荻湘江水，萧萧万里秋”开篇即铺开一幅辽阔而萧瑟的江景图。芦荻飘摇，湘水东流，一个“萧萧”既写风声，亦写秋意，更隐隐透出送别时的离情。“万里秋”三字，将空间的遥远与时间的苍茫融为一体，点出魏季羔此次南游长沙路途之远、秋意之浓。此联虽写离别，却无缠绵悱恻之态，反而气象开阔，奠定了全诗清健的基调。

颔联“鹤高看迥野，蝉远入中流”是全诗最精彩的两句。诗人以“鹤”与“蝉”自况或喻友人。鹤飞高迥之野，视野开阔，象征友人此次出行志向高远、气度不凡；蝉鸣远入中流，声传水上，暗喻其才情清越、声名远播。一高一下，一远一近，动静结合，既写出了秋江的寥廓，又寄托了对友人的期许与赞美。这一联对仗工整，意象清奇，深得唐人五律之三昧。

颈联“访友多成滞，携家不厌游”转写行程之实。途中访友，往往因应酬而滞留，但即便携家带口，也不厌倦这旅途奔波。这里写出了友人的重情与坚韧，也暗示了此次南游并非单纯的游历，而是带有探亲访友、安顿家室的复杂目的。诗句平实中见深意，读来亲切自然。

尾联“惠连仍有作，知得从兄酬”用谢惠连典故。谢惠连是谢灵运的族弟，才思敏捷，兄弟唱和，传为佳话。诗人以此喻魏季羔与其兄，预祝他此次长沙之行，能与兄长诗酒唱和，留下美好篇章。结尾温馨而充满期待，将离别的伤感转化为对兄弟情深的祝福，余韵悠长。

全诗结构严谨，由景入情，由情及事，最后以典作结，层层递进。语言清丽，体现了司空曙作为“大历十才子”之一的典型风格。