wán翫huā花yǔ与wèi衞xiàng象tóng同zuì醉

现代文翻译

衰老的鬓发如千茎白雪，异乡的树开了一树繁花。

今天和你痛饮一醉，暂时忘却了身在长沙的愁苦。

词语注释

文学赏析

司空曙这首《翫花与衞象同醉》看似轻描淡写，实则藏着晚唐士人漂泊无依的深沉痛感。最打动人的是首联'衰鬓千茎雪，他乡一树花'的对仗与张力。'衰鬓'对'他乡'，'千茎雪'对'一树花'，数量词从'千'到'一'的落差，视觉色彩从'雪'（白/冷）到'花'（艳/暖）的反差，精准地勾勒出诗人年老体衰、孤身异乡的凄凉境遇。'千茎雪'并非实指头发全白，而是用夸张与比喻突显岁月无情带来的生理衰败感，这种生理上的衰老与心理上的孤寂形成了共振。'一树花'本是乐景，但在'他乡'的定语修饰下，花开越盛，反衬出异客之愁越深，这是典型的'以乐景写哀情'手法。后两句'今朝与君醉，忘却在长沙'，表面写欢聚，'忘却'二字透露出一种在酒精催化下的瞬间抽离，诗人试图通过当下的狂饮与挚友同醉，强行将长沙的羁旅之思从脑海中抹去，这种刻意强调的'忘'，反而反向印证了愁绪的顽固与深重。整首诗语言平淡如话，没有奇崛的辞藻，却因情感的真实和细节的精准（千茎雪、一树花），让读者在平淡中感受到一种洗尽铅华的悲凉。这种'淡语入神'的风格，正是司空曙晚年诗作的典型特征，展现了他在仕途失意后对人生况味的通透与无奈。