jiǔ九rì日luò洛dōng东tíng亭

现代文翻译

风停了，斜阳也已落尽，游人在曲折的山路上缓缓而行

采花时因酒盏倾覆而中断，走在草丛中却转身去望远处的山

柳叶在初霜中散落，天晴时分早雁已归

我的伤秋并非文人雅士的无病呻吟，黑发已生出斑白

词语注释

文学赏析

这首诗作于洛东亭，是司空曙秋日登高时的即景抒怀之作。全诗四联，前两联写景，后两联抒情，结构清晰而情感层层递进。

首联"风息斜阳尽，游人曲落间"，开篇即点明时节与情境。"风息"二字看似平常，实则暗示秋日特有的静谧——风停了，天也静了，只剩下斜阳缓缓西沉。"游人曲落间"的"曲落"二字值得玩味，既指曲折的山路，也暗含酒曲落盏的秋宴之意，将游赏与饮酒两事交织在一起。

颔联"采花因覆酒，行草转看山"是全诗最精彩的两句。诗人写采花，却因酒盏倾覆而中断；写行走在草丛中，却转身去望远处的山。这一"因"一"转"，写出了秋日闲游的随性——不是刻意寻幽，而是信步所至。花采不成，便看山；酒覆了，便继续走。这种随遇而安的态度，正是秋日登高应有的心境。

颈联"柳散新霜下，天晴早雁还"，由近及远，视野豁然开朗。"柳散"写秋霜初降，柳叶凋零散落；"早雁还"写天晴时分，雁群北归。一"散"一"还"，形成鲜明对照——柳叶在散，雁群在还，万物各有其时，而诗人却独留此地。

尾联"伤秋非骑省，玄发白成斑"，情感骤然沉落。诗人说自己的伤秋并非文人雅士的无病呻吟，而是真实的人生感慨——黑发已生出斑白，岁月不居，时节如流。这里的"非骑省"三字，既是对自己身份的确认，也是对伤秋情感的正当化——我不是为赋新词强说愁，而是真的老了。

全诗写景由近及远，抒情由浅入深，语言简练而。特别是颔联的"因""转"二字，写出了秋日闲游的随性与自在，是全诗的诗眼所在。