xǐ喜wài外dì弟lú卢lún纶jiàn见sù宿

现代文翻译

寂静的夜晚四周没有邻居，荒凉的家境旧日产业已贫穷。

秋雨打落的黄叶飘零在树上，灯光下照着满头白发的我。

像我这样独自沉沦已久，惭愧你如此频繁地来相见。

我们平生自有深厚的情分，何况你我是表亲骨肉相连。

词语注释

文学赏析

司空曙这首诗，最动人处不在直抒胸臆，而在那幅冷寂的画面——「雨中黄叶树，灯下白头人」。这两句历来被奉为中晚唐五律的典范，原因在于它完全摒弃了形容词的堆砌，仅靠意象的并置便完成了情感的传递。

「雨中黄叶树」，写的是外景。秋雨萧瑟，黄叶飘零，这不仅是时令的萧条，更是诗人晚年境遇的隐喻。树犹如此，人何以堪？紧接着「灯下白头人」，镜头猛然拉近，从远处的树转到近处的灯，从自然景物转到人物自身。一个「白头」，与上句的「黄叶」在色彩上形成呼应，在身份上形成对照——黄叶是自然的凋零，白头是生命的衰老。这两句没有用一个「悲」字，却将贫病交加、孤独终老的苍凉感写得入木三分。这种白描手法，正是唐诗由盛转中晚唐后，从浪漫奔放转向沉郁内敛的典型体现。

前两句「静夜四无邻，荒居旧业贫」，直陈生活之困顿。夜静而无邻，可见居处之偏僻，亦暗示交往之稀少；旧业已贫，点明家道中落。这两句为后文的景物描写奠定了灰暗的基调，使得「黄叶」「白头」的出现显得自然而然，而非无病呻吟。

后四句转入叙事与抒情。「以我独沉久，愧君相见频」，诗人以客套话起笔，说自己沉沦下僚已久，惭愧表弟卢纶如此频繁地来探望。这里的「愧」字，既是客气，也是实情——身为兄长，自己潦倒不堪，却还要接受表弟的照顾，心中自是愧疚。然而，诗人随即笔锋一转，用「平生自有分，况是蔡家亲」来宽慰对方，也宽慰自己。「分」指情分，「蔡家亲」用东晋羊祜叔侄情深之典，暗示两人虽非亲兄弟，却胜似骨肉。这一结尾，将全诗从凄清冷寂拉回到温情人情，使得整首诗在悲凉中不失温暖，在困顿中仍见深情。

全诗结构严谨，由景入情，由己及人，语言平实而意蕴深远，堪称唐代赠答诗中的佳作。