shēn深shàng上rén人jiàn见fǎng访yì忆lǐ李duān端

现代文翻译

大雁稀疏，秋色已尽，落日余晖映照着寒冷的山峦

为了躲避俗事，我多以生病为借口，只留下僧人独自闭门静修

我的心已回归到尘世之外，在道的境界中超越了有与无的分别

依然怀念着远方的东林友朋，我们约定相聚却久久未归

词语注释

文学赏析

《深上人见访忆李端》作于大历年间，此时司空曙与李端同列“大历十才子”，二人诗风相近，交游密切。诗题中“深上人”为僧人法号，“见访”点明来访者身份，“忆李端”则揭示此诗双重情感线索：既写当下与僧人相逢，又牵出对故友的思念。

首联“雁稀秋色尽，落日对寒山”以疏淡笔触勾勒秋山暮景。雁影稀疏暗示季节推移，一个“尽”字将秋意萧瑟推向极致。诗人独立寒山，面对落日余晖，“对”字不仅写出人与自然的静默相对，更透出独处时的孤寂心境，为全诗奠定清冷幽寂的基调。

颔联“多病谢人客，留僧独闭关”看似矛盾，实则细腻呈现诗人心理张力。诗人惯以生病推脱世俗应酬，却对深上人破例留宿，但随即“独闭关”——这一行为转折，既表明诗人渴望交流，又凸显其需要独处修心的内在需求。留僧因僧人超脱尘俗，闭关因内心追求宁静，二者统一于诗人远离尘嚣、安守孤寂的生活状态。

颈联“心随白石外，意与绛霄闲”转入精神世界的书写。诗人之心追随白石，超然于尘世之外；意绪与高空云霞般闲适自在。此处“白石”“绛霄”意象清冷高远，折射出司空曙晚年笃信佛教、追求禅意的心境，是全诗哲理核心所在，展现精神世界的超然与自由。

尾联“仍怀故山约，相期久不还”笔锋转向对李端的怀念。“仍”字表明这种思念持续存在，并非一时兴起；“相期”点出两人曾有约定，“久不还”则以时间漫长拉伸等待的焦灼。情感由冷转暖，由静转动，在孤寂中透出对友情的珍视。

此诗语言简淡，在萧瑟秋景中见深情，在独处闭关时见超然，典型体现了大历诗人清冷幽寂的风格特征。