sòng送zhèng郑jí佶guī归luò洛yáng阳

现代文翻译

苍茫的楚地景色笼罩在水云之间，我借春风醉意送你归去。

何处最能让人羡慕你那思乡之心，因为你即将在汝南初见洛阳的山峦。

词语注释

文学赏析

司空曙此诗，起笔便铺开一幅苍茫的水云图景。"苍苍楚色水云间"，一个"苍苍"叠字，既写出了楚地烟波浩渺的视觉质感，也奠定了全诗离别的底色——不是晴空万里的欢送，而是云水迷蒙中的怅惘。"一醉春风送尔还"，春风本是可人的，但在此处，它吹送的是一位归人，留下的是送行者。这一醉，醉的是离别之情，而非宴饮之乐。

后两句笔锋一转，从写景入情，却用得极巧。"何处乡心最堪羡"，看似在问，实则是在安慰，也是在自慰。郑佶是汝南人，归洛阳，途中必经楚地。诗人说，你这一路能看见汝南、洛阳的山川，乡心有所寄托，这是最让人羡慕的。因为诗人自己，正漂泊在楚地水云间，连"堪羡"的资格都没有。

"汝南初见洛阳山"，这一句是全诗的"诗眼"。汝南与洛阳，地理上相邻，郑佶归乡，先见汝南，再见洛阳，步步接近故土。而"初见"二字，写出了那种即将踏入故乡的欣喜与期待。但对于送行者司空曙而言，这"初见"却是他无法参与的旅程。他只能站在楚地水云间，看着友人渐行渐远，直到那"洛阳山"成为视线中的最后一个坐标。

此诗妙在"羡"字。表面是羡郑佶归乡，实则是自伤漂泊。春风送人还，自己却留在水云间。这种对比，不着一字，尽得风流。司空曙作为"大历十才子"之一，诗风清丽婉约，此诗正是其代表作，以景起，以情收，中间不着痕迹地完成了从送别到自况的转换，堪称送别诗中的上乘之作。