fēn分liú流shuǐ水

现代文翻译

自古以来的离愁别泪，滴落人间便化作分流水。

日夜不停地东西奔流，分流而去已有千里之遥。

音讯隔绝双方难相见，各自在波澜中沉浮起落。

与你相背而去如飞鸟远行，一去不返我的心境如此凄凉。

词语注释

文学赏析

司空曙此诗以"分流水"起兴，借水之分流喻人之分离，构思精巧，情感沉郁。首句"古时愁别泪，滴作分流水"便不同凡响——诗人不直接写离别之痛，而是将千古离人的愁泪想象为源头活水，滴落人间便化作"分流水"。这一联想既赋予了泪水以具象的形态，又为全诗奠定了悲凉的基调：原来所有的分离，都凝结着前人无尽的哀愁。

"日夜东西流，分流几千里"二句，写水流之态，亦写分离之远。水流日夜不息，一支向东，一支向西，相距渐行渐远。这里"东西"对举，"分流"复沓，节奏上形成一种无法挽回的决绝感。分流的距离虽远，尚可汇合；而人之分离，却如"通塞两不见，波澜各自起"——音讯断绝，各自沉浮，连波澜的起伏都无法相通。这两句写境遇之隔绝，更写心境之孤寂。

"通塞"本指仕途的通达与阻塞，在此处双关水流的通畅与阻滞，更隐喻人生际遇的顺逆无常。大历诗人多历经安史之乱后的社会动荡，司空曙身为"大历十才子"之一，其诗风往往在清冷中透着对命运无常的敏感。诗中"波澜各自起"并非单纯写景，而是将自然界的波浪起伏与人心中的情感波澜并置，暗示即便身处同一天地，两人的命运轨迹却因"通塞"不同而彻底背离。这种孤独感并非来自空间的遥远，而是来自生命体验的不可通约性。

结句"与君相背飞，去去心如此"，以"飞"字写离别之迅疾，以"去去"叠词写行程之遥远，而"心如此"三字，则将满腔愁绪收束于不言中。全诗由泪起兴，以水为喻，层层推进，从泪到水，从水到分离，从分离到音断，从音断到心伤，脉络清晰而情感渐深。此诗虽为五言，却无板滞之弊，语言质朴而意蕴深厚，堪称唐代送别诗中的佳作。

译文：古时的离愁别泪，滴落人间化作分流的河水。日夜不停地向东西两侧流淌，分流之后相隔几千里远。仕途通塞两不相见，各自的波澜独自兴起。与你背道而驰如飞般离去，这一去便心如刀绞。