fèng奉hé和cháng常shè舍rén人wǎn晚qiū秋jí集xián贤yuàn院jí即shì事jì寄xú徐xuē薛èr二shì侍láng郎

现代文翻译

凤凰宫中草木繁茂，兰台玉署相通相连

夜霜凝结在树梢羽毛般的枝叶上，朝阳照耀着观测风向的仪器

官位依附三台星象而显贵，儒学开创百家宗派

掌管言论陈述大禹的训命，侍奉讲学启发尧帝的聪慧

香卷在青编典籍之内，铅粉分列在绿字经书之中

缀连书签跟随太史官，佩玉铿锵向群公行礼

池水连接天泉呈现碧色，树林交错御果园实泛红

寒龟登上旧日的落叶，秋蝶眷恋稀疏的丛草

颜延之谢灵运同时被征召作文，钟嵘裴子野共同直宿任职

离群孤独惊动海上的白鹤，属思愁怨江边的枫树

地处姑苏之外遥远，山长越地之东险阻

惭愧处于哲匠之后，下曲本难精巧

词语注释

文学赏析

这首奉和诗作于常衮任集贤院学士期间，司空曙以同僚身份唱和，既颂扬了对方的学识地位，也抒发了自身的情怀。全诗结构严谨，对仗工整，体现了盛唐以来酬唱诗的典型风貌。

开篇“蔼蔼凤凰宫，兰台玉署通”以宏大的笔触描绘集贤院的庄严气象，凤凰宫象征皇权，兰台玉署则点明文化重地的身份。接着“夜霜凝树羽，朝日照相风”一联，通过昼夜交替的自然景象，暗示时间的流逝与学问的积累，霜凝树羽写清晨之静，日照相风写白昼之动，画面清冷而明丽。

“官附三台贵，儒开百氏宗”直接颂扬常舍人的地位与学识，三台星象喻其官位显赫，百氏宗指其通晓诸子百家。下句“司言陈禹命，侍讲发尧聪”进一步以古代圣王典故，赞美其参与机密、辅佐君王的职责。这些诗句虽不免应酬之语，但用典贴切，气势不凡。

中间部分“香卷青编内，铅分绿字中”细致描写校书场景，书香与铅粉交织，呈现出文人工作的雅致画面。“缀签从太史，锵佩揖群公”则通过动作细节，展现集贤院学士们的忙碌与庄重。

“池接天泉碧，林交御果红”转入写景，以碧泉红果点缀宫廷园林，色彩鲜明，生机盎然。而“寒龟登故叶，秋蝶恋疏丛”一联，笔锋陡转，以寒龟秋蝶自况，隐喻晚年漂泊、孤独无依的心境，此联堪称全诗最精彩之处——寒龟恋旧叶，恰如诗人眷恋故土；秋蝶恋疏丛，正似文人依恋清贫。意象凄清，情感深沉，与前文的颂扬形成鲜明对比。

结尾“离群惊海鹤，属思怨江枫”以海鹤江枫自比，表达对友人的思念与自身的孤寂。“地远姑苏外，山长越绝东”点明地理距离，暗示聚少离多。“惭当哲匠后，下曲本难工”则以谦辞收束，承认自己才学不及对方，难以唱和。全诗在颂扬与自谦之间，流露出真挚的友情与淡淡的惆怅。