dú独yóu游jì寄wèi衞cháng长lín林

现代文翻译

春草翠绿，阳光温暖，我在泽畔缓缓漫步。

像野蝶眷恋花朵，像江鸥喜爱水波。

身外之事只需沉醉，人间处处都是忧愁。

哪里知道那些佩玉鸣响的权贵，并不羡慕种瓜的召平。

词语注释

文学赏析

春日独游，本为遣怀，却因寄赠友人而添了层叠心事。诗题“独游寄衞长林”，点出两个关键：一是“独”，二是“寄”。司空曙与衞长林交情深厚，此时诗人独自徘徊泽畔，所见春光愈浓，所感孤寂愈深，遂作此诗以寄。这种“独游”并非真正的闲适，而是仕途失意后无处排遣的踯躅；“寄”字则暗示了诗人渴望知音理解、又恐知音难觅的矛盾心理。

起笔“草绿春阳动，迟迟泽畔游”，春草萋萋，阳气萌动，万物皆在生长，诗人却以“迟迟”二字定格了自己的步履。这“迟迟”不是步履轻盈，而是心绪沉滞，在泽畔徘徊不忍离去。春光撩人，而人心已老，这种“动”与“迟”的张力，正是诗人内心矛盾的外化：外界生机盎然，内心却如死灰。

颔联“恋花同野蝶，爱水剧江鸥”，野蝶恋花，江鸥爱水，皆天性使然，自由自在。诗人以“同”“剧”二字自比，表面写物我相得，实则暗含反讽：禽鸟尚能随心所适，人何以反被尘网所羁？这一联以乐景写哀情，愈显其哀，是全诗艺术手法最为精妙之处，常被后人引用。

颈联“身外唯须醉，人间尽是愁”，笔锋陡转，由景入情，由外而内。既然人间无往而非愁，那便唯有醉乡可避。这“唯须醉”三字，不是豪放，而是无奈；不是洒脱，而是逃避。诗人深知醉不能解愁，却不得不醉，这种清醒中的沉沦，比单纯的悲叹更为深刻。

尾联“那知鸣玉者，不羡卖瓜侯”，用典收束。“鸣玉”指朝中显贵，佩玉行走时发出清响；“卖瓜侯”指召平，秦东陵侯，秦亡后隐居长安城东种瓜，人称东陵瓜。诗人反问：那些身居高位的贵人，哪里懂得我宁愿做种瓜的隐士，也不愿为五斗米折腰的心志？此联看似自矜清高，实则透露出仕途失意的苦涩与不甘。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终在典故中完成自我定位，是一首典型的唐代士人失意之作。