wàng望shuǐ水

现代文翻译

登上高楼，晴日里清晰可见远方水面，楚地的山色与水汽朦胧交融。

原野尽头，水面空旷平静如同一匹白绢，天色遥远，水天相接分不清波浪。

这里长久没有人迹到达，偶尔只有飞鸟掠过天际。

更何况置身于这苍茫天地之外，残阳的余晖照耀得最为浓烈。

词语注释

文学赏析

司空曙《望水》作于大历时期，诗人登楼远眺楚水，借苍茫秋晚之景，抒发羁旅孤寂与无尽相思。全诗以“望”为线索，由近及远，由景入情，语言清丽，情感深沉，是其代表作之一。

楚水南时尽，登楼北望赊。野极空如练，天遥不辨波。日没鸟飞急，山空云去迟。独倚高楼晚，相思未有涯。

楚水向南延伸直至尽头，诗人登楼向北眺望，视野辽阔而遥远。原野尽头水面平静如白绢，天色遥远与水波浑然一体，难以分辨。夕阳西下，鸟儿归巢飞得急切，山峦空寂，云朵离去得缓慢。诗人独自倚靠高楼直至日暮，相思之情无边无际。

全诗以空间之远衬托情感之深。首联“尽”与“赊”形成空间张力，暗示视线边界与内心思绪的延展。颔联以“空如练”喻水之平静无色，以“不辨波”强化水天一色的浩渺，对仗工整，意象清丽。颈联由静转动，“急”与“迟”对比，鸟之匆忙反衬日暮时分，云之缓慢凸显山空静谧，深得以动衬静之法，却多了几分苍茫感。尾联收束全篇，“独”字点出孤寂，“晚”字呼应前文，时间线索清晰，“未有涯”将前文景物归结为相思载体，余韵悠长。

此诗不直言愁字，而羁旅相思之情渗透于每一处景物描写之中。司空曙作为大历十才子之一，其诗风清丽婉约，多写自然景物与羁旅愁思，此诗正是其风格的典型体现。