jì寄zhǔn准shàng上rén人

现代文翻译

昨日听说你回到了旧日寺院，短暂的分别却已将近一年

山中的樵夫大概正与你结伴同行，邻近的僧人定在陪你一同参禅

后山的峰顶秋天便已积雪，远处的山涧在夜里发出泉水的鸣响

偶尔与像支遁那样的高僧论道，这份高逸自会在人间传颂

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把对一位僧友的思念，写得既清冷又温热。首联“昨闻归旧寺，暂别欲经年”，起笔便有一种时间的张力。“昨闻”与“欲经年”相对，昨日才听说你回到旧寺，转眼分别已近一年。这“昨”字用得极妙，仿佛那消息还在耳边，而岁月已悄然流逝，写出了诗人对友人归期的关注与别后的怅惘。

颔联“樵客应同步，邻僧定伴禅”，是诗人对山中生活的想象。准上人在寺中，大概常与樵夫结伴而行，与邻僧一同参禅。这一联看似平淡，实则写出了僧人生活的清寂与自在。樵客、邻僧，皆是山中常见之人，诗人不写自己如何思念，而写友人如何生活，以虚写实，更显情谊之深。

颈联“后峰秋有雪，远涧夜鸣泉”，是全诗最精彩的一联。诗人笔锋一转，从人事推向自然。后峰之雪，远涧之泉，皆是山中清寒之景。秋雪已生，夜泉鸣响，这景象既写出了山寺的高寒幽寂，也暗示了诗人内心的清冷与孤独。雪与泉，一静一动，一冷一清，构成了一个空灵的世界。这一联不着一情字，而情自在其中。

尾联“偶与支公论，人间自共传”，用支遁的典故，将准上人比作当年的名士高僧。诗人想象，准上人或许正与友人谈论玄理，而这份高逸，自会流传人间。结尾并不悲伤，反而有一种超然的慰藉——虽不能至，心向往之；虽相隔千里，精神相通。

全诗由闻讯起笔，经想象、写景，终至典故收束，层次分明，意境清幽。司空曙作为“大历十才子”之一，诗风多清冷孤寂，此诗正是其典型风格。