bié别lú卢lún纶

现代文翻译

有月亮的时候我们常常一同欣赏，每逢秋天总会共同生出悲凉之感。

怎么偏偏在这个时候与你分别，转眼又是菊花泛黄的时节。

词语注释

文学赏析

司空曙与卢纶同为"大历十才子"，二人的交游在唐代诗坛是一段佳话。这首《别卢纶》篇幅短小，却将离情别绪写得深沉而克制，读来令人动容。

首句"有月多同赏，无秋不共悲"，以工整的对仗开篇，勾勒出两人往昔相处的画面。秋月在中国古典诗歌中往往是引发愁思的意象，但此处诗人并未直接写愁，而是通过"同赏"与"共悲"两个动作，将二人形影不离、情感共鸣的深厚友谊铺陈开来。月是共赏的，悲是共有的，这种精神上的契合，比寻常的宴饮交游更为难得。这一联看似平淡叙述，实则字字千钧，为后文的离别之痛积蓄了巨大的情感势能。

然而笔锋一转，"如何与君别，又是菊黄时"，将读者从美好的回忆拉回残酷的现实。"如何"二字，似问非问，带着一种难以置信的惊愕与无奈——明明有那么多美好的时光可以延续，为何偏偏在此刻分离？而"又是菊黄时"，则点明了离别的时节。菊花盛开本是秋日美景，但在离人眼中，这满城菊黄却成了最刺目的背景。"又"字用得极妙，暗示这样的离别并非第一次，或者暗示时光流转、年年如此，更添一层沧桑感。

全诗最精彩之处在于情感的张力：前两句越是写得温馨美好，后两句的离别就越是显得凄切动人。诗人没有嚎啕大哭式的抒情，而是将千言万语压缩在"又是菊黄时"五个字中——那满地的菊花，既是眼前的实景，也是心中无法排遣的愁绪。这种以景结情的手法，使得离别之痛余韵悠长，。