xuě雪èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

春日登上乐游原俯瞰苑囿，只见大雪如鹅毛般纷纷扬扬飘落，

宫殿在雪光中如星辰般闪烁，树木在飞雪中细如毫芒。

漫漫大雪覆盖着一川渭水，横陈在长安城外，

初升的太阳照耀着五陵，显得格外高峻巍峨。

词语注释

文学赏析

司空曙此诗写雪，却不落寒苦窠臼，反而铺陈出一派富丽堂皇的春雪图景。首句“乐游春苑望鹅毛”点明地点与节令——乐游原是长安东南的名胜，春苑本应花柳繁华，却忽降大雪，这种季节的反差本身就构成了一种奇异的审美张力。“鹅毛”喻雪，虽为熟语，但置于“春苑”语境下，便少了几分冬日的肃杀，多了几分轻盈的诗意。

次句“宫殿如星树似毫”是全诗最精警之笔。诗人俯瞰长安，宫阙在雪光映照下如星辰点点，树木在漫天飞雪中如毫芒般纤细。这里运用了比喻与夸张相结合的手法：“如星”写宫殿之密集与光辉，“似毫”写树木之细密与轻盈。更妙的是，这一句通过视线的极度拉伸，将宏大的宫殿与微小的毫芒并置，营造出一种既壮阔又精致的视觉奇观。这种俯瞰视角，使得整座城市仿佛缩小为一幅精密的工笔画，而诗人正是那位执笔的画师。

后两句“漫漫一川横渭水，太阳初出五陵高”，笔锋一转，由近及远，由俯瞰转为平视。渭水横贯长安，雪覆河川，一片漫漫，与初升的朝阳交相辉映。五陵在晨光中显得格外高峻，这不仅写出了雪后初晴的澄澈，更暗示了权贵之地的威严与不可侵犯。太阳初出，雪光与金光交织，整个画面由冷色调转向暖色调，视觉层次由清冷转为辉煌。

此诗之所以动人，在于它打破了传统咏雪诗“孤寒”“清苦”的定式，以富丽之笔写雪，以昂扬之气写春，展现了盛唐气象的余韵。司空曙作为大历十才子之一，其诗风本以清瘦见长，但此诗却气象开阔，足见其笔力之健。全诗四句，起承转合自然流畅，从春苑近景到宫殿俯瞰，再到渭水远景，空间跨度极大，却因雪这一线索而浑然一体。

译文如下：

在乐游原的春苑眺望，雪花如鹅毛般飘落。

宫殿在雪中如星辰般闪烁，树木似毫芒般纤细。

漫漫大雪横铺渭水，太阳初升时五陵显得格外高峻。

雪光与晨光交织，展现出富丽而开阔的景象。