chóu酬wèi衞cháng长lín林suì岁rì日jiàn见chéng呈

现代文翻译

大地回暖雪花消融，北斗斗柄已转向春。

朱砂丸药养生延年，柏叶酒杯祈愿长寿。

旅雁辞我南飞而去，繁霜染白双鬓如镜。

今朝彩盘上剪燕为饰，神燕无需春雷便已飞来。

词语注释

文学赏析

司空曙是“大历十才子”之一，其诗风清冷工致，尤擅写景抒情。这首《酬衞长林岁日见呈》作于岁日（即元旦或立春），是一首酬答之作，但其中蕴含的羁旅之愁与身世之感，却远超一般应酬诗的格局。

首联“地暖雪花摧，天春斗柄回”写岁日之景。此时大地回暖，雪花消融，北斗星的斗柄已指向东方，象征春天的到来。这一联看似平铺直叙，实则暗含时序更替的微妙感受——“摧”字写出雪之易逝，“回”字写出斗柄之转动，动静之间，时光悄然流转。

颔联“朱泥一丸药，柏叶万年杯”转入岁日习俗。古人元旦饮柏叶酒，以求延年；服朱砂丸药，以养生避邪。这两句对仗工整，色彩鲜明，“朱泥”之红与“柏叶”之绿相映成趣，写出了节日的仪式感。然而，这种对长寿的祈愿，恰恰反衬出诗人对生命流逝的焦虑。

颈联“旅雁辞人去，繁霜满镜来”是全诗最精彩之笔，也是情感的高潮。旅雁南飞，辞人而去，本是寻常秋景，此处却用来比喻诗人自身的漂泊无依——雁犹知南归，人却羁旅他乡。而“繁霜满镜”四字，更是惊心动魄：镜中白发如霜，不仅是岁月的痕迹，更是愁苦的象征。这一联将自然景象与内心感受完美融合，雁去人留，霜满镜台，时空交错之间，孤独感扑面而来。

尾联“今朝彩盘上，神燕不须雷”收束于节日的欢愉。古人立春有剪彩为燕的习俗，据说春雷响起时燕子才会归来，但此刻彩盘上的神燕无需等待春雷，因为节日的氛围已经带来了春的暖意。这一联看似乐观，实则隐含无奈——诗人以节日的热闹来掩饰内心的孤寂，神燕不须雷，而人却须强颜欢笑。

全诗由景入情，由俗入雅，颈联的“旅雁”“繁霜”二句堪称全诗之眼，将岁日的欢乐与羁旅的愁苦形成强烈反差，。