sòng送rén人guī归shān山

现代文翻译

相逢只因大道尚在，谁不知我们共守清贫。

归途分沾着残存的雨丝，停舟与老朋友作别。

霜后松岭在晓光中明朗，花影深处竹房春意幽暗。

我也有栖身闲适山林的心意，不知何年才能寄放此身。

词语注释

文学赏析

石召的《送人归山》是一首清冷而深情的送别诗，其动人之处不在于离别的悲切，而在于对隐逸生活的共同向往与对未来的渺茫期许。

首联“相逢唯道在，谁不共知贫”，开篇便点出两人交往的基石——“道”。在唐代文人语境中，“道”往往指代共同的志趣或精神追求。诗人直言，彼此相遇只因道合，而这份清贫也是两人共有的标签。一个“唯”字，既写出了友谊的纯粹，也透出一种超越物质的精神默契；“谁不共知贫”则略带自嘲，将清贫转化为一种身份认同，为全诗奠定了一种清高而不凄凉的基调。

颔联“归路分残雨，停舟别故人”转入叙事。友人归山，正值暮春残雨时分。“分”字用得极妙，仿佛这残雨也将两人分隔在归途的两端，雨丝绵密，恰似离情难断。停舟话别，画面静谧，没有撕心裂肺的哭喊，只有雨中孤舟的萧瑟，。

颈联“霜明松岭晓，花暗竹房春”是全诗最精彩的一联，也是诗人对友人归山后生活的想象与描绘。松岭经霜而明，显出清晨的清冽；竹房在花影中显得幽暗，透出春日的静谧。这一联对仗工整，色彩对比鲜明——“明”与“暗”，“晓”与“春”，构建出一个清幽脱俗的隐居世界。这里没有尘世的喧嚣，只有松风竹影相伴。诗人通过想象友人的居住环境，表达了对这种生活的羡慕与向往。

尾联“亦有栖闲意，何年可寄身”直抒胸臆。诗人坦言自己也有归隐之心，但“何年”二字却道出了现实的无奈。归隐虽好，却非易事，或许终其一生都无法实现。这一问，既是对友人的祝福，也是对自己的叹息。全诗在清冷的意境中收尾，余韵悠长，。