yè夜yàn宴qū曲

现代文翻译

兰缸灯烛明亮如白昼，通宵达旦人不眠，玉堂之中夜起沉香烟雾袅袅

青娥歌妓列队如十二位仙女，欲笑未笑之间容颜如桃花般娇艳

碧窗之下弄娇梳洗已晚，户外银河已转，不知夜色已深

被郎君嗔怪罚饮琉璃盏，酒入四肢，肌肤如红玉般温润柔软

词语注释

文学赏析

施肩吾的这首《夜宴曲》，以工笔细描的手法，勾勒出一幅唐代贵族夜宴的奢华图景。诗题虽为"夜宴"，但全篇未着一字写宴饮之盛、宾客之众，而是将镜头聚焦于歌妓舞女们的妆容与情态，别出心裁。

首句"兰缸如昼晓不眠，玉堂夜起沈香烟"，以灯烛通明、香烟袅袅起笔，渲染出夜宴的华贵氛围。"兰缸如昼"四字极言灯火之盛，而"晓不眠"三字则暗示这场宴饮从夜至晓，通宵达旦。次句"青娥一行十二仙，欲笑不笑桃花然"，笔锋一转，写歌妓们列队而立，"十二仙"既言其人数，更言其姿态超凡脱俗。最妙在"欲笑不笑"四字，将她们那种矜持中含情、将笑未笑的神态刻画得入木三分，"桃花然"三字更是以花色喻人面，既写妆容之艳，又写神韵之娇。

第三句"碧窗弄娇梳洗晚，户外不知银汉转"，写宴罢梳洗，时间流逝而不觉。"银汉转"三字，以天象之移暗示夜色已深，而主人公却沉浸在梳妆的闲情中，这种"不知"恰恰反衬出夜宴之久、欢愉之深。末句"被郎嗔罚琉璃盏，酒入四肢红玉软"，以娇嗔作结，"琉璃盏"显其珍贵，"红玉软"喻其肌肤之细腻温润。一个"罚"字，看似嗔怪，实则亲昵，将闺阁间的娇媚情态写得活灵活现。

全诗语言华美而不堆砌，意象精致而不琐碎，从灯火到香烟，从妆容到天象，从酒杯到肌肤，层层铺展，构成了一幅完整的夜宴图卷。施肩吾以诗人之笔，写出了画家之工，堪称唐代夜宴诗中的佳作。