guò过tóng桐lú庐chǎng场zhèng郑pàn判guān官

现代文翻译

荥阳的郑君游说我，我偶然因为茶叶专卖之事来到桐庐。

幽深奇特的山水引导着我的脚步，灿烂的风光伴随着使者的车驾。

每日征收赋税达百万缗，官吏们的事务里只有账簿文书。

眼前横放着刚制成的断犀宝剑，心中暗自转动着灵蛇之珠。

有时办完公事又赶上休息，一只酒樽常放在红色官车旁边。

胡商的大鼻子左右奔走，赵地姬妾的细眉毛前后排列。

醉后拉着客人登上红楼，面前是一道桐溪流水。

登高望远山色尽在掌握之中，手拄拐杖指点着晚霞流光。

城东的乡下人懒得梳洗打扮，使者却让我穿着破鞋登上高楼。

几杯酒喝得酩酊大醉不能回家，便在楼中披着江上云雾过夜。

却被江水打湿了衣裳，幸亏你借给我貂皮衣裳回家。

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗以“过桐庐场郑判官”为题，写的是途经桐庐、拜访一位姓郑的判官时的所见所感。全诗不事雕琢，却自有唐人赠答诗的洒脱气度。开篇“荣阳郑君游说余，偶因榷茗来桐庐”便点明缘由——并非专程访友，而是因茶税公务路过。这个“偶”字极妙，既写出诗人随性而为的性格，也暗示了唐人交往中那种不拘礼节的亲切感。接下来的“幽奇山水引高步，暐煜风光随使车”，用“引”与“随”两个动词，将山水拟人化：不是人去观景，而是山水主动招呼行人。这种写法让旅途有了生机，也奠定了全诗明朗轻快的基调。

中间数联转入对郑判官的描写。“眼前横制断犀剑，心中暗转灵蛇珠”一联堪称全诗最精彩之处。断犀剑与灵蛇珠皆属贵重之物，前者象征判官执法之刚断，后者暗示其内心之玲珑通透。施肩吾在此处用了对比手法：外有剑之锐利，内有珠之温润，一个干练而又不失圆融的官吏形象跃然纸上。紧接着“有时退公兼退食，一尊长在朱轩侧”，写郑判官公私两闲，酒樽常在车旁，可见其为人的豪放不羁。再往下，“胡商大鼻左右趍，赵妾细眉前后直”两句，笔锋一转，描摹市井人物，粗犷与精致并置，画面感极强，仿佛一幅风土长卷在眼前展开。

后半段进入醉后登临的情境。“醉来引客上红楼，面前一道桐溪流”，酒意微醺之际，携客上楼，眼前便是桐溪清流。这一句看似平淡，实则将前文所有铺垫都收束到一个具体的时空之中。随后“登临山色在掌内，指点霞光随杖头”更是——站在高处，群山如在掌心；手拄拐杖，晚霞似随杖尖流动。这两个意象极具动感，把静态的山色霞光写得活了起来，也写出了诗人此刻心境的开阔与自由。末段“东郭野人慵栉沐”自况潦倒，却被郑判官热情挽留，“数杯酩酊不得归，楼中便盖江云宿”。最后“却被江郎湿我衣，赖君借我貂襜归”，以幽默收束：衣服被露水打湿，幸得友人借衣而归。全诗至此完成了一次从旅途到访友、从公务到私情、从清醒到沉醉的情感流转，读来令人会心一笑。