xiào効gǔ古xìng兴

现代文翻译

金雀钗已不是旧时的钗，缃绮做的裙子也已不是旧时的裙。

唯有这一寸丹心，长久地珍藏着万里之外的夫君。

南窗下的秋虫鸣叫，声促如织；北窗边的飞蛾，围绕着将尽的残烛盘旋。

只听说众人的言论能熔化金属，谁相信独自的愁绪能消磨如玉般美好的身心。

不知年末能否归来，又带着泪眼为他缝制征衣。

词语注释

文学赏析

施肩吾的这首《効古兴》，是一首典型的闺怨诗，却写得情真意切，不落俗套。全诗以一位思妇的口吻，倾诉她对远行丈夫的深切思念与无尽哀愁。

诗的开头“金雀无旧钗，缃绮无旧裾”，以衣饰的更新换代起兴，暗示时光流逝，也隐喻了女子容颜的衰老和心境的变迁。金雀钗、缃绮裙，本是华美之物，如今却“无旧”，既写出了生活的变迁，也暗含了“物是人非”的感慨。紧接着“唯有一寸心，长贮万里夫”，笔锋一转，直抒胸臆。尽管外在的装饰已换，但那一寸丹心，却始终珍藏着万里之外的夫君。这一联对仗工整，情感真挚，是全诗的情感核心，道出了思妇忠贞不渝的爱情。

“南轩夜虫织已促，北牖飞蛾遶残烛”两句，转而描写环境。南窗下，秋虫鸣叫，声促如织；北窗边，飞蛾围绕着将尽的残烛盘旋。这两句景物描写，既点明了时间是秋夜，又通过“促织”、“残烛”等意象，渲染了孤寂、凄清的氛围，烘托出思妇内心的烦乱与哀伤。虫声促织，仿佛在催促时光流逝，又似在模拟思妇心中无尽的愁绪；飞蛾扑火，则象征着她对丈夫的执着与眷恋，哪怕希望渺茫，也要奋力追寻。

“祗言众口铄千金，谁信独愁消片玉”，诗人化用“众口铄金”的典故，却翻出新意。世俗只听说众人的言论能熔化金属，却无人相信，独自的愁绪也能消磨如玉般美好的身心。这一联深刻揭示了思妇内心的孤独与无助，她的痛苦不被世人理解，她的忧愁足以摧毁她的健康与容颜。

最后“不知岁晚归不归，又将啼眼缝征衣”，以动作作结。不知丈夫年末能否归来，她只能带着泪眼，继续为他缝制征衣。这一细节描写，将思妇的深情与无奈表现得淋漓尽致。缝衣本是寻常之事，但“啼眼”二字，却让这寻常之举充满了悲情色彩，令人动容。

全诗语言清丽，情感深沉，通过衣饰、景物、心理、动作等多方面的描写，塑造了一位深情、忠贞、孤独的思妇形象，具有强烈的艺术感染力。