sòng送rén人nán南yóu游

现代文翻译

听说向南行走偏偏不容易，半路上别忘了频繁寄信回家

空中的瘴气浓烈得让飞鸟坠落，能说话的山魈故意骚扰病人

闽县的歌女能引领客人消遣，泉州的乌药正好用来防身保健

奇花异竹要看得清清楚楚，等你回来把它画成真迹

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗，写的是送友人南游，却不像寻常送别诗那般凄切哀婉，反而透着一股子奇崛的趣味和务实的关切。首联“见说南行偏不易，中途莫忘寄书频”，起笔便点出岭南之行的艰难。“偏不易”三字，道尽了唐人眼中“过岭”的心理门槛。这一联平实中见深情，叮嘱友人常寄家书，是送别诗中的常见意绪，但紧接的颔联却陡然转入奇险的想象。

“凌空瘴气堕飞鸟，解语山魈恼病人”，这一联堪称全诗最精彩之处，也是施肩吾作为道教思想家特有的浪漫主义色彩的体现。瘴气之烈，竟至于能让飞翔的鸟儿从天上坠落；山魈之灵，竟至于能言语并故意骚扰病人。诗人没有用“愁”“悲”等字眼，而是用“堕”和“恼”两个动词，将南方的险恶环境具象化为一种主动的、带有恶意的力量。这种写法，既写出了岭南风物的奇异，也暗示了友人此行的凶险，比直接说“南方很危险”要高明得多。

颈联“闽县绿娥能引客，泉州乌药好防身”，笔锋一转，从险恶的自然环境转向人文与生计。施肩吾并没有停留在恐吓友人，而是给出了具体的建议：在闽县有歌舞女子可以排遣寂寞，在泉州有乌药可以防备瘴疠。这种“既虑其险，又谋其安”的写法，显得尤为真切务实，也体现了诗人对友人无微不至的关怀。

尾联“异花奇竹分明看，待汝归来画取真”，以景结情，余韵悠长。诗人劝友人好好欣赏南方的奇花异竹，并约定等他归来后，将这些美景画成真迹。这一笔，将全诗的格调从对险恶环境的担忧中拉升出来，转为对异域风情的向往与期待。送别而不伤别，担忧而不悲观，这正是施肩吾此诗的独特魅力所在。