sòng送duān端shàng上rén人yóu游tiān天tái台

现代文翻译

您如今想要前往天台，说起那天台，您的心意最为真诚

溪水漫过石桥是险要之处，路上遇见穿粗布衣的是得道真人

云边望见寺名钟声飘来遥远，雪地里寻找僧人脚印新鲜

只可暂且谈论这经年夏季的离别，莫要教那琪树经历两度春光

词语注释

文学赏析

施肩吾这首诗，妙在将送别写得清超脱俗，全无寻常离愁的凄切。首联点题，端上人欲往天台，且说天台之意最真。天台为佛教天台宗发源地，亦是道教圣地，施肩吾本人即隐于天台，故此处“意最真”既指端上人求道之心诚，也暗含诗人对天台胜境的熟稔与推崇。

颔联“溪过石桥为险处，路逢毛褐是真人”是全诗筋骨所在。石桥险峻，暗示修行之路多艰；而“毛褐”即粗布僧衣，诗人断言，路上若见身着粗衣者，必是得道真人。这一判断并非迷信，而是基于对僧人清苦修行生活的深刻洞察——真修行者不尚奢华。此联对仗工整，且以“险”对“真”，一外一内，一境一心，张力十足。

颈联“云边望字钟声远，雪里寻僧脚迹新”则转入视听交融的意境营造。钟声穿云而来，渺远空灵；雪地里新留下的僧人足迹，清晰可辨。这里“望字”或指望寺名，或指望书简，皆显出一种期盼与追寻。雪迹“新”与钟声“远”相对，时间之瞬刻与空间之辽远交织，画面清冷而富有禅意，堪称全诗写景最佳。

尾联“只可且论经夏别，莫教琪树两回春”收束于情谊。天台山高路远，一别经夏，归期难料。琪树即玉树，喻指天台仙境之树。诗人劝慰端上人：我们暂且只说这夏日之别吧，莫要感叹琪树已开过两度春花，暗寓时光流逝、聚少离多之叹，却又以“莫教”二字强作宽解，显得克制而深情。全诗由入天台之志，写到途中之景，再至别后之思，层次井然，语言清丽，体现了施肩吾作为隐逸诗人的独特审美趣味。