yè夜chóu愁qū曲

现代文翻译

唱歌的人歌声还没有停歇，愁苦的人愁绪却更加翻涌

徒然握着精美的竹枝，勉强去拨弄那盏已无心绪的灯

词语注释

文学赏析

施肩吾这首诗虽短，却精准捕捉了愁绪最折磨人的那种状态——不是嚎啕大哭，而是百无聊赖中的自我消耗。

起句"歌者歌未绝，愁人愁转增"运用了对比手法。外界的歌声还在继续，对于旁人来说是欢乐的伴奏，但对于愁人来说，这欢乐反而成了刺激，让愁绪更加翻涌。这里没有直接写愁人的表情，而是通过"转增"二字，写出了愁绪的动态变化——它不是静止的，而是随着外界的刺激不断膨胀。

后两句"空把琅玕枝，强挑无心灯"是全诗最精彩的细节描写。诗人没有继续抒情，而是把镜头推近，聚焦在愁人的手上。他手里拿着精美的竹枝，却"空把"——徒然握着，毫无用处。他在做什么呢？在"强挑"那盏已经"无心"的灯。一个"强"字，写出了动作的勉强和意志的消沉；一个"无心"，既写灯，也写人。灯芯已尽，挑之无益，正如心事已乱，理之不清。这种无意义的重复动作，恰恰是愁人内心空虚、精神恍惚的最真实写照。

整首诗没有用一个"苦"字，却通过歌声与愁绪的对比、空握与强挑的动作，把那种欲罢不能、无可奈何的愁绪写得入木三分。施肩吾作为唐代隐逸诗人，擅长描写日常生活中的细微情感，这首诗正是其风格的典型体现——以淡语写浓愁，以动作写心理，读来。