zá杂gǔ古cí词wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

郎君去烧七次香，妾身却如笼下灰。

归来时尚有暖热，离去后便成尘埃。

词语注释

文学赏析

施肩吾的这首《杂古词》虽仅四句，却以极简的意象勾勒出古代女子在爱情中的卑微与无奈，读来令人唏嘘。

首句“郎为七上香，妾作笼下灰”，诗人巧妙地运用了“香”与“灰”这对意象，构成了强烈的对比与隐喻。“七上香”是男子虔诚祈福的象征，代表着主动、希望与神圣的诉求；而“笼下灰”则是香燃尽后的残余，卑微、被动且注定被遗弃。女子自比“笼下灰”，不仅道出了她在情感关系中的从属地位，更暗示了这段感情最终的结局——无论男子如何虔诚祈求，她终究只是燃烧后的灰烬，无法与之并肩。

次句“归时即暖热，去罢生尘埃”，进一步揭示了这种关系的残酷真相。“归时”对应“暖热”，“去罢”对应“尘埃”。当男子归来时，或许还能感受到女子余温尚存的热情，但这温暖是短暂的、依附性的；一旦男子离去，女子便如冷灰般归于尘土，无人问津。这里的“暖热”与“尘埃”形成了鲜明的冷暖对比，既写出了女子对男子归来的期盼，也写出了她深知自己命运不由自主的悲哀。

整首诗语言质朴，却情感深沉。诗人没有直接抒发女子的痛苦，而是通过“香”与“灰”、“暖热”与“尘埃”的意象对比，让读者自行体味其中的辛酸。这种含蓄的表达方式，使得诗歌更具感染力，也更能引发读者的共鸣。施肩吾以女子口吻作词，真实地反映了古代女性在爱情中的弱势地位与无奈命运，具有深刻的社会意义。