zá杂gǔ古cí词wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

怜惜那鱼儿得水畅游，怨恨那商星参星永不相见。

还不如那山间的栀子花，却能结出同心的花蒂。

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗以物喻情，笔法简淡而意蕴深长。起句“怜时鱼得水”写鱼游深水之自得，看似闲笔，实则反衬后文之怨——鱼虽得其所，人却不得其所。次句“怨罢商与参”用《左传》“人生不相见，动如参与商”之典，商星居东，参星居西，此出彼没，永难相逢，正是人间离恨之极致。两句对举，一得一失，一乐一怨，张力顿生。

后两句宕开一笔，以山栀子作结。栀子花形似同心结，花蒂连理，古人常以此象征夫妻恩爱、心意相通。诗人言“不如”，实是反讽：鱼得水而人分离，商参永隔而人难聚，竟不如一朵山栀子能“结同心”。此中无奈，不言自明。全诗无一“情”字，而离愁别恨、对圆满之渴望，尽在其中。施肩吾晚年隐居洪州西山，诗中或有自况之意，亦未必。诗短情长，正是晚唐小诗之妙处。