yōu幽jū居lè乐

现代文翻译

所有的自然声响都仿佛没有传入耳中，心境因这份寂寥而显得格外清澈。

不妨碍只有几竿竹子相伴，偶尔能听到它们发出萧萧的声响。

词语注释

文学赏析

施肩吾的《幽居乐》是一首典型的隐逸诗，全篇不过二十字，却将“幽居”之乐的精髓勾勒得淋漓尽致。诗题虽为“乐”，但诗人并未从正面铺陈隐居生活的丰足或闲适，而是从“静”字入手，层层递进，最终在竹声中找到了心灵的归宿。

首句“万籁不在耳”，起笔便不同凡响。一般写静，多写“万籁俱寂”，而施肩吾却说“万籁不在耳”。这并非真的听不见声音，而是一种主观上的屏蔽与超越。诗人刻意将外界的嘈杂隔绝在心门之外，这是一种主动的选择，也是一种修行的境界。正因为心远地自偏，所以外界的万千声响都无法侵扰他的听觉，更无法扰乱他的心境。

次句“寂寥心境清”，紧承上句，点明了“万籁不在耳”的原因——心境清寂。这里的“寂寥”并非孤独凄清，而是一种远离尘嚣后的澄明与空灵。诗人用“清”字来形容心境，既写出了内心的纯净，也暗示了精神的超脱。这种清，是滤去了世俗杂念后的纯粹，是隐逸生活赋予诗人的精神底色。

后两句“无妨数茎竹，时有萧萧声”，笔锋一转，从无声写到有声。既然万籁不入耳，那是否就一片死寂？并非如此。诗人引入了“数茎竹”和“萧萧声”。这“数茎竹”虽少，却是诗人精神的伴侣；这“萧萧声”虽时有时无，却是大自然最纯净的音乐。诗人用“无妨”二字，表现出一种随遇而安、知足常乐的心态。他不嫌竹少，不嫌声稀，反而在这稀疏的竹影和偶尔的萧萧声中，找到了比万籁更动人的韵律。

全诗最妙之处在于“以声衬静”。竹声萧萧，非但没有打破幽居的宁静，反而以动写静，使这份宁静显得更加深邃和生动。如果没有这偶尔的竹声，幽居或许会显得过于冷清；有了这竹声，幽居便有了生机，有了诗意。诗人正是在这有声与无声之间，找到了心灵的平衡点，体味到了真正的“幽居乐”。这种乐，不是感官的刺激，而是心灵的安顿，是隐逸者独有的精神享受。