xiāng湘zhú竹cí词

现代文翻译

千秋万代的湘江竹子，

无尽的哀怨又能如何？

年年春天都长出新的竹笋，

只是竹上的泪痕实在太多。

词语注释

文学赏析

施肩吾的《湘竹词》是一首借物咏怀的短诗，以湘妃竹的传说为题材，抒发了深沉的哀怨之情。全诗仅四句，却意蕴深远，。

首句"万古湘江竹"，开篇即点明主题，将读者带入一个古老而神秘的历史背景之中。"万古"二字，既写出了湘竹的历史悠久，也暗示了这份哀怨的永恒性。湘江之竹，因湘妃泪染而成斑，这一传说早已深入人心，诗人借此意象，自然引出下文。

次句"无穷奈怨何"，直接抒发了诗人内心的无奈与哀怨。"无穷"二字，写出了怨情的深重与绵长；"奈怨何"三字，则表达了诗人面对这份哀怨的无力与无奈。这种情感，既是对湘妃传说的感慨，也是诗人自身情感的投射。

第三句"年年长春笋"，笔锋一转，从历史传说回到现实景象。春笋年年生长，象征着生命的延续与希望。然而，这一句并非单纯的写景，而是为下句的转折做铺垫。

末句"只是泪痕多"，是全诗的点睛之笔。"只是"二字，看似平淡，实则蕴含着深深的感慨。春笋年年生长，但竹上的泪痕却从未减少，反而越来越多。这一句，既写出了湘竹的特征，也暗示了哀怨之情的无法消除。泪痕之多，既是对湘妃传说的呼应，也是诗人内心情感的写照。

整首诗，语言简练，通过对湘竹的描写，表达了诗人对历史传说的感慨和对自身情感的抒发。诗中"万古"与"年年"的对照，"无穷"与"只是"的转折，都显示出诗人高超的艺术技巧。