qǐ乞qiǎo巧cí词

现代文翻译

七夕之夜，女子们仰望璀璨的星河，三五成群地身着华丽的罗裙聚集在一起乞巧。

她们并不嫌弃针眼细小难穿，只说今夜的月光太过明亮，足以照亮一切。

词语注释

文学赏析

施肩吾的这首《乞巧词》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出唐代七夕民俗的生动场景，更在结尾处翻出新意，令人眼前一亮。

前两句“乞巧望星河，双双并绮罗”，直写七夕之夜，女子们聚集在一起，仰望银河，准备进行乞巧仪式。“双双并绮罗”一句，既写出了参与者的众多与热闹，又以“绮罗”这一华美的衣饰细节，暗示了女子们精心打扮、满怀期待的喜悦心情。这里的“双双”并非实指情侣，而是形容女子们结伴而行的景象，充满了人间烟火的温馨感。

后两句“不嫌针眼小，只道月明多”，是全诗的点睛之笔，也是历来被人称道的佳句。古人乞巧，有穿针乞巧的习俗，针眼越小，越难穿过，也就越能体现手巧。然而，诗人没有写女子们如何专注地穿针，也没有写穿针失败后的沮丧，而是笔锋一转，写她们“不嫌针眼小”。为什么能轻松应对这微小的针眼？诗人给出了一个充满诗意的答案：“只道月明多”。

这一句的妙处在于，它将物理上的“难”转化为了心理上的“易”。因为月光太明亮了，亮到足以照亮细微的针孔，所以在女子们眼中，针眼并不小，穿针也不难。这既是对月光明亮的夸张描写，更是女子们自信、乐观心态的投射——只要心怀期盼，再小的困难也能被照亮。这种写法，避开了对乞巧过程繁琐的叙述，转而捕捉瞬间的心理感受，显得灵动而富有情趣。施肩吾此诗，不落窠臼，以“月明”化解“针小”，将民俗活动写得清新脱俗，展现了唐代女性细腻而充满智慧的一面。