xiào笑qīng卿qīng卿cí词

现代文翻译

笑着对妻子说，我沉迷读书夜夜如此之多

出来看那玉兔般的明月，却又不知不觉过了银河

词语注释

文学赏析

施肩吾的《笑卿卿词》截取夫妻间一段充满生活情趣的对话，塑造了一位沉迷书卷、对妻子略带歉意的书生形象。

起句“笑向卿卿道，耽书夜夜多”中，“笑”字并非单纯的喜悦，而是夹杂着对未能陪伴妻子的歉意与对读书的痴迷；“卿卿”是唐代夫妻间的亲昵称呼，折射出当时文人家庭生活中平等亲密的氛围。一个“耽”字，极言其沉迷之深，夜夜如此，已成常态。诗人直接向妻子坦白，这种坦诚本身便是一种亲密关系的体现。

后两句“出来看玉兔，又欲过银河”，将这种痴迷推向高潮。诗人本欲赏月（“玉兔”指月亮），却因读书入迷，不知不觉间仿佛已渡过银河。这里的“银河”既实指天上的星河，也暗喻时间的漫长流逝。夸张的手法将读书之专注与时间的悄然流逝联系在一起，既表现了书生的痴态，又流露出对妻子的温柔体贴——他并非故意冷落，而是实在过于沉迷书海。

整首诗没有华丽辞藻，没有深沉感慨，却以真挚的情感和生动的细节打动人心。它让我们看到，在唐诗的宏大叙事之外，还有这样细腻、温暖、充满人间烟火的日常片段。施肩吾以戏谑之笔，写深情之语，展现了唐人生活中温馨而有趣的一面。

名句：["笑向卿卿道，耽书夜夜多", "出来看玉兔，又欲过银河"]

notes：["卿卿: 夫妻间的亲昵称呼"]