jīng经wú吴zhēn真jūn君jiù旧zhái宅

现代文翻译

这里是古代仙人炼丹的地方，究竟是哪一年哪一月已不可考证。

到如今只剩下空荡荡的宅院地基，却时常有五彩的仙烟缭绕升腾。

词语注释

文学赏析

施肩吾是唐代著名的道士诗人，自称“华阳真人”，其诗作多涉仙道题材。这首《经吴真君旧宅》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出一个超越时空的仙家意境，读来有“言有尽而意无穷”之感。

诗的前两句“古仙炼丹处，不测何岁年”，开篇即点题，直陈此地为古代仙人炼丹之所。然而诗人并未详述仙人名姓或炼丹细节，而是用“不测何岁年”一笔带过。这五个字极妙——它模糊了时间的界限，让读者瞬间产生一种恍惚感：这里究竟是汉是唐，是秦是汉？时间的流逝在这里失去了意义，仿佛仙人一旦成道，便超越了岁月的束缚。这种“不知今夕何夕”的苍茫感，正是道家追求“齐物”“逍遥”境界的体现。

后两句“至今空宅基，时有五色烟”，笔锋一转，从时间的虚渺拉到空间的实景。仙人已去，只留空宅，按理说应是荒凉破败之景，但诗人却写“时有五色烟”。这“五色烟”是实写还是虚写？据传仙人炼丹成道后，常有彩云瑞气环绕，此处“五色烟”或许正是炼丹余韵未散的象征。一个“空”字写出了人事已非的寂寥，一个“时”字又写出了仙气长存的灵动。空宅与烟霭并置，死寂与生机共存，形成了一种独特的张力。

全诗语言平实，几乎无一生僻字，但意境却高远脱俗。诗人没有直接抒发对仙人的仰慕或对自己求道不得的感慨，而是通过“空宅”与“五色烟”的意象对照，让读者自己去体味那种超然物外、与自然合一的道家情怀。这种“不着一字，尽得风流”的写法，比直白的歌颂更有感染力，也更能体现施肩吾作为道士诗人的独特审美。