gǔ古xiāng相sī思

现代文翻译

十次去拜访你，有九次都见不到你

这种相见之难，比那罕见的菖蒲花还要难

可怜那高悬云端的明月

今夜却仿佛坠落到了我的家中

词语注释

文学赏析

施肩吾的《古相思》以女子口吻，通过寻访无果与对月独处的场景，刻画其深切的相思之苦。

首句“十访九不见”，以“十”与“九”的虚指强化寻访次数之多与落空之频。“访”字点出女子的主动姿态，与“不见”的结果形成张力，凸显其执着与焦灼。次句“甚于菖蒲花”，引入菖蒲花难得一见的物象作为喻体。菖蒲花通常隐于石缝水涯，花期短暂且难觅，诗人借此具象化相思之难与苦，使抽象的情感获得可感的重量。

后两句“可怜云中月，今夜堕我家”，视角由人转向天。“可怜”在此处意为可爱、可悯，既含对月之怜，亦透出女子自怜之意。一个“堕”字极具动感，将高悬云端的明月拟人化，仿佛有意降临人间，打破天人之隔。月亮本遥不可及，此刻却“堕”入寻常庭院，这种奇幻想象与清冷月色的结合，反衬出女子形单影只的孤独。月之“堕”与人之“不见”形成对照，月尚能亲近，人却难寻，哀愁由此深化。

全诗语言质朴，借物喻情，以月之降临反衬人之离散，构思精巧，情感真挚。