qiū秋dòng洞sù宿

现代文翻译

夜深了，在秋意浓重的山洞里，风雨声仿佛在报告龙王归来了。

是什么惊扰了我的睡眠，不让我像蝴蝶一样翩翩飞去（入梦）呢？

词语注释

文学赏析

施肩吾是唐代著名的隐士诗人，这首诗短小精悍，却充满了奇思妙想与生活情趣。诗题《秋洞宿》，点明了地点与时间——深秋之夜，寄宿山洞。

前两句"夜深秋洞里，风雨报龙归"，营造出一种幽深而略带神秘的氛围。深夜的山洞，风雨交加，诗人并未感到恐惧，反而想象这是"龙归"——龙王归家了。这里运用了拟人与想象的手法，将自然的风雨声联想为龙归洞府，既写出了风雨之盛，又赋予自然以灵性，使得原本凄清的秋夜山洞变得生动有趣，不再令人畏惧，反而增添了几分奇幻色彩。

后两句"何事触人睡，不教胡蝶飞"，笔锋一转，从宏大的想象回到个人的感受。诗人被风雨声惊醒（或无法安睡），却不愿直说风雨扰人清梦，而是俏皮地发问：是什么打扰了我的睡眠？让我也不能像庄周那样"胡蝶飞"入梦乡呢？这里化用了"庄周梦蝶"的典故，将风雨声比作阻挠诗人入梦的障碍。诗人本欲睡去，追寻那虚幻美妙的蝴蝶之梦，却被风雨打断，故而生出几分嗔怪与无奈。

全诗构思新颖，语言幽默，将自然现象与个人感受巧妙结合，既有隐逸生活的清幽，又不失生活的意趣。施肩吾以隐士身份入诗，却无枯寂之感，反见其对生活的热爱与对自然的亲近，读来令人会心一笑。"不教胡蝶飞"一句，尤为精妙，将风雨拟人化为阻梦者，情趣盎然。