shān山zhōng中dé得liú刘xiù秀cái才jīng京shū书

现代文翻译

我自笑因家境贫寒，所以客人来得稀疏

满庭院的野草和烟草也没能铲除

如今谁曾料到，相隔三千里之遥

忽然收到了来自京城好友刘京的一封书信

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗，以自嘲起笔，以惊喜收束，短短二十八字，将一位隐居山中的贫士形象刻画得入木三分。

首句“自笑家贫客到疏”，一个“自笑”二字，既是自嘲，也是自况。诗人并非真的嘲笑自己，而是在窘迫的生活中保持的一份豁达与清醒。因为家贫，所以客人稀少，这并非诗人怠慢，而是客观条件使然。这种坦率的承认，比那些虚伪的客套更有力量。次句“满庭烟草不能锄”，进一步渲染贫居的状态。庭院里长满了野草和烟草，诗人却没有力气或条件去锄除。这里的“烟草”并非指现代意义上的卷烟，而是指丛生的野草。这一句看似写景，实则写心——那种被生活琐事缠绕、无暇他顾的疲惫感，跃然纸上。

然而，诗意的转折发生在后两句。“今朝谁料三千里，忽得刘京一纸书。”原本以为生活就是这般清冷寂寥，没想到忽然收到了来自京城的朋友刘京的书信。这一“忽”字，是全诗的点睛之笔。它打破了前两句营造的沉闷氛围，带来了一种意外的惊喜。三千里之遥，音书难得，这封信不仅仅是一纸文字，更是友情跨越空间的见证，是诗人孤寂生活中的一抹亮色。

整首诗语言平实，不事雕琢，却情感真挚。前两句的“抑”与后两句的“扬”形成鲜明对比，使得最后的惊喜更加动人。施肩吾作为唐代隐逸诗人，其诗风多清淡自然，此诗正是其风格的典型代表。他没有抒发什么宏大的志向，只是记录了一个普通人在特定时刻的真实感受，这种真实，恰恰是最打动人心的地方。