wàng望fū夫cí词

现代文翻译

手拿着点燃的寒灯，频频对着灯影出神，回文织机上悄悄落满了灰尘。

自家的丈夫早已没有了音信，却偏偏去怨恨桥头那个卖卜的人。

词语注释

文学赏析

施肩吾的《望夫词》是一首以心理刻画见长的闺怨诗，全诗没有一句直接写“盼”，却处处是盼极生怨的曲折心绪。

起句“手爇寒灯向影频”便极具画面感。一个“频”字，写出了女子百无聊赖、心神不宁的状态。她点燃寒灯，不是要照明，而是对着灯影出神。灯影摇曳，人影孤单，这种对影自怜的动作，暗示了她长夜难眠、辗转反侧的心境。“回文机上暗生尘”进一步点出她无心织作的状态。回文机本是精巧之物，如今却“暗生尘”，说明她已久未动用，生活陷入了停滞。这灰尘不仅是机上的，也是她心头的——因为丈夫久去不归，她连维持日常生活的兴致都丧失了。

后两句“自家夫婿无消息，却恨桥头卖卜人”是全诗最精彩的转折。按理说，丈夫无消息，妻子应当是担忧、是思念，但诗人偏偏让她“恨”起了卖卜人。这是一种极具生活实感的心理逻辑：她或许曾去桥头请卖卜人占卜夫婿归期，而卜辞或许并不令人安心，或者占卜的结果只是徒增等待的焦虑。于是，她将对丈夫不归的无奈、对命运无常的怨怼，全部投射到了那个带来坏消息的卖卜人身上。这种“迁怒”的写法，比直接写“我恨你不归”更见深情，也更见痴情——因为太在乎，所以连占卜的结果都无法承受。

全诗语言浅近，却意蕴深长。前两句写静中之动，后两句写怨中之情，层层递进，将闺中女子的孤独、痴情与微怨刻画得入木三分。