yì忆sì四míng明shān山quán泉

现代文翻译

喜爱那山中的石缝泉水，

幽深的泉声夜夜落入空谷。

至今还记得卧听云泉的时辰，

那涓涓泉声仍在耳边回响。

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗以泉写心，二十八字里藏着一场与山泉的久别重逢。

「爱彼山中石泉水」起笔直白，一个「爱」字毫无掩饰。但真正动人的是后句「幽深夜夜落空里」——「幽深」二字既写泉之所在，亦写泉之声韵。夜深人静，万籁俱寂，唯有泉声从空谷中落下。这个「落」字用得极妙：泉本无声，是诗人用心听，才听见它「落」入空谷的回响。泉声不是从天而降，而是从「空里」涌出，仿佛山泉本就住在虚空之中，夜深时才肯现身。

后两句转入回忆：「至今忆得卧云时，犹自涓涓在人耳。」「卧云」是隐者之态，诗人曾在山中卧听云泉，如今虽已下山，那泉声却仍在耳边涓涓不息。一个「犹自」，道出泉声的持久——不是「尚在」，而是「犹自」，仿佛泉声有自己的意志，不肯随诗人离去而消散。

全诗最精妙处在于「涓涓」二字。泉声本不可见，诗人却用「涓涓」这个通常形容水流的词来形容声音，完成了从视觉到听觉的通感转换。泉声如水，水声如泉，二者在诗人耳中早已融为一体。

施肩吾是唐代著名隐士，此诗当写于隐居四明山期间。四明山在今浙江宁波一带，自古为道教名山，泉石幽胜。诗人以泉为伴，以泉为友，泉声成为他隐逸生活的象征。泉声「夜夜落空里」，既是实景，亦是心境——夜深人静时，唯有泉声相伴，这正是隐者所求的清净。