xī西shān山jìng静zhōng中yín吟

现代文翻译

层层道气凝聚凝结成元神，

如玉阙金堂般的仙境随着每日修炼而日新月异。

若要数一数西山的得道之人，

算上我，便是十三位了。

词语注释

文学赏析

施肩吾是唐代著名的道士诗人，这首诗虽短，却透着一股子修道者的自信与洒脱，读来令人莞尔。

首句“重重道气结成神”，起笔便不凡。一个“重重”写出了道气的深厚与层叠，仿佛修道者的精神世界是由一层又一层的清炁凝聚而成，最终凝结成“神”——这里的“神”并非外在的神祇，而是内在的元神、真性。次句“玉阙金堂逐日新”，紧承上句，描绘出修道者内心的境界：那如玉阙金堂般辉煌庄严的精神殿堂，随着每日的修炼而日日更新。这里用“逐日新”三字，既写出了修行的动态过程，也暗示了道心的纯净与不朽。

后两句笔锋一转，从内在修炼转向外在的群体认同。“若数西山得道者”，西山是唐代道士聚集之地，施肩吾在此自报家门，语气轻松而俏皮。最后一句“连予便是十三人”，堪称全诗的诗眼。修道本是孤独之事，但诗人却以“十三人”自居，仿佛西山之上，得道之士并非寥寥数人，而是有一支庞大的“朋友圈”。这种说法，既可能是实指当时西山道侣的人数，更可能是一种文学上的夸张与自况——在诗人心中，能与道为伴者，并不孤单。

全诗语言浅近，近乎口语，却韵味悠长。前两句写修道之艰辛与境界之高远，后两句写道友之众多与心境之豁达，前后对照，既显修道之志，又见性情之真。施肩吾以诗证道，不尚玄虚，反以幽默自适，这正是唐人道教诗的独特魅力所在。