xiào效gǔ古cí词

现代文翻译

莫愁刚刚年满十六岁，双眉如蚕蛾触须般细长，染着黛绿的颜色

初学箜篌的有四五个人，唯有莫愁的琴声清越领先，音韵饱满充足

词语注释

文学赏析

施肩吾的这首《效古词》虽仅四句，却勾勒出一幅极具张力的少女形象，读来如见其人，如闻其声。

诗的前两句写人："莫愁新得年十六，如蛾双眉长带绿。"莫愁年方十六，正值豆蔻梢头，最动人的是她的眉——"如蛾双眉"，形容眉毛细长弯曲，状如蚕蛾的触须，这是唐代女子流行的妆容；"长带绿"，则点出眉色黛绿，鲜亮而富有生机。一个"新得"，暗示她刚刚步入青春，眉黛初画，神采焕发。诗人没有直接写她的容貌如何姣好，而是聚焦于眉，以局部代整体，留白恰到好处，反而让读者自行想象那份青春特有的明媚。

后两句写艺："初学箜篌四五人，莫愁独自声前足。"莫愁与四五位同伴一同初学箜篌，但在众人之中，唯有她的琴声"声前足"——意谓她的音色清越饱满，领先于他人，足见其天赋与用心。一个"独自"，既写出了她的出众，也暗含了她内心的自信与孤高。诗人不写她技艺如何精湛，只写她"声前足"，以听觉效果侧面烘托，比直接赞美更有说服力。

全诗结构精巧，前两句写形，后两句写艺，由静转动，由貌入神。莫愁的形象在十六岁的青春与箜篌的清音中立体起来。施肩吾此诗虽题为"效古"，实则脱去了古乐府的繁复叙事，以简净之笔捕捉瞬间的神韵，体现了中唐诗人追求清丽自然的审美倾向。