dōng冬rì日guān观zǎo早cháo朝

现代文翻译

紫烟缭绕如托举着太阳，炉中香火轻轻飘动，万千车马在刚冻结的道路上踏过。

身穿绣衣的年轻御史早朝刚散便欲归去，心中却还想着青楼里的美人，仿佛仍在梦中。

词语注释

文学赏析

施肩吾这首《冬日观早朝》虽仅四句，却以极强的画面张力与讽刺意味，成为唐人讽刺诗中的别开生面之作。全诗不着一字议论，而褒贬自现，其妙处在于“看”与“梦”的对照。

起句“紫烟捧日炉香动，万马千车踏新冻”，诗人将镜头对准了早朝前的长安街头。炉香袅袅，紫烟升腾，仿佛托举着初升的太阳，气象庄严而富丽；与此同时，万马千车在刚冻结的道路上碾过，蹄声与车轮声交织出一派繁忙肃穆的朝会氛围。这一联对仗工整，色彩浓烈，“捧”字用得极妙，赋予炉烟以人格化的动作，既写出了香火的升腾之态，也暗喻了百官对皇权的依附与烘托。然而，在这庄严的表象之下，第二联笔锋一转，揭示了朝堂之上的真实面貌。

“绣衣年少朝欲归，美人犹在青楼梦”，“绣衣”代指御史等监察官员，本应是纠察百官、维护朝纲的严肃角色，但诗人笔下的他们，不过是些“年少”的纨绔子弟，早朝刚一结束便急于归去。更令人咋舌的是，他们心中所念并非国事民生，而是青楼中的美人。一个“梦”字，道尽了他们的昏聩与荒唐——在庄严的朝堂之上，他们做的竟是寻欢作乐的春梦。这种强烈的反差，构成了全诗最大的讽刺张力：外表是紫烟捧日、万马千车的宏大场面，内里却是少年御史梦绕青楼的庸俗不堪。

施肩吾身处中晚唐之际，社会风气渐趋奢靡，官场腐败日益严重。此诗正是对当时官僚阶层精神空虚、荒废政事的辛辣嘲讽。诗人没有直接抨击，而是通过“朝欲归”与“犹在梦”的瞬间捕捉，让读者自行体味其中的荒诞。全诗语言凝练，意象鲜明，以乐景写哀情，以庄严写滑稽，堪称讽刺诗的佳作。