jì寄lǐ李bǔ补quē阙

现代文翻译

百姓们应该责怪您出仕太晚，蒲轮马车已重新碾过嵩山小道

功成名就之后您来还是不来，三十六峰上的仙鹤已然老去

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗虽仅四句，却将仕与隐的张力拉得极满，读来如见一人立于山道与峰峦之间，进退两难。

首句“苍生应怪君起迟”以侧面落笔，不写友人如何犹豫，而写天下百姓已暗自埋怨他出山太晚。一个“应”字，既是对友人心理的揣度，也暗含了诗人自身的立场——在施肩吾看来，百姓期待贤者出仕是天经地义的事。然而次句笔锋一转，“蒲轮重辗嵩阳道”，征聘的马车已经碾过嵩山小道，将友人从隐逸之地强行拉向仕途。这里的“重辗”二字极具画面感，蒲轮本为礼贤下士的温柔之举，配上“重辗”却透出一种不可抗拒的强制力量，隐逸的宁静被生生打破。蒲轮以蒲裹轮，本意是减少震动以表尊重，但“重辗”二字赋予其重量感与压迫感，暗示皇命难违，友人已无退路。

后两句由叙事转入诘问与感慨。“功成名遂来不来”，一个“来不来”的迟疑，将友人在功名与自由之间的挣扎刻画得入木三分。施肩吾本人一生隐居不仕，对此种心境自有深切体悟，故而这一问并非轻率，而是带着同病相怜的沉重。结句“三十六峰仙鹤老”是全诗最精彩的一笔——嵩山三十六峰依旧，峰上仙鹤也已老去。这里以景结情，不言挽留而言岁月不居，不言隐逸可贵而言功名难留。仙鹤之“老”，既是实景，也是隐喻：友人若迟迟不来，山中岁月流逝，连仙鹤都老了，何况人乎？这一句将仕隐之辩升华为对生命本真的叩问，余韵悠长，堪称唐人赠答诗中的佳构。

全诗语言质朴而意蕴深厚，通过“苍生”“蒲轮”“嵩阳道”“仙鹤”等意象，构建出仕途与山林的双重空间。诗人以旁观者视角切入，却处处渗透着对友人命运的关切与对隐逸生活的认同。这种含蓄而深沉的情感表达，使得诗歌在有限的篇幅内展现出丰富的层次，令人回味无穷。