shān山shí石liú榴huā花

现代文翻译

深红色的花瓣如同碎剪的胭脂

这精巧的攒合之美出自天公之手

不要说没有东西可以与之相比

那妖艳的姿态宛如春日驿站中的西施

词语注释

文学赏析

这首《山石榴花》虽仅四句，却以奇喻和新巧的构思，在咏花诗中别开生面。施肩吾是唐代道士兼诗人，其诗风往往清丽中透着机趣，此诗便是典型代表。

首句“深色胭脂碎剪红”，起笔便不写花之形貌，而写其色泽与质感。诗人将山石榴花比作深红色的胭脂，更用“碎剪”二字形容花瓣的形态——那是一朵朵细碎如剪裁而成的红瓣。一个“剪”字，赋予了花朵以人工的精致感，仿佛是天公手中的巧匠，将红绸剪成无数细小的花朵。

次句“巧能攒合是天公”，紧承上句，点出这“碎剪红”的缔造者正是“天公”。这里的“攒合”二字极妙，既写出了花瓣聚拢的形态，又暗示了这精妙工艺背后的自然神力。诗人没有直接赞美大自然的鬼斧神工，而是通过“是天公”三字，将花的精巧与天的创造力联系在一起，含蓄而有力。

后两句“莫言无物堪相比，妖艳西施春驿中”，笔锋一转，引入西施这一经典意象。诗人说：不要说没有东西可以和这山石榴花相比，你看那春日驿站中妖艳动人的西施，不正是它的化身吗？这一比喻新颖奇特——通常咏花多用美人比花，此处却是以花比人，且将花之妖艳与西施之倾城联系起来。更妙的是，“春驿中”三字营造出一种特定的空间氛围：驿站本是送别之地，春光中的西施（或如西施般的花）在此绽放，既有艳丽的视觉冲击，又隐含着一丝离别的惆怅。

全诗语言通俗流畅，比喻新奇大胆，从“碎剪红”到“天公”再到“西施”，层层递进，将山石榴花的色、形、神写得淋漓尽致。施肩吾以道士之身写花，却无清冷出尘之气，反而充满对世俗之美的欣赏与赞美，这在唐诗中实属难得。