qiū秋yè夜shān山jū居èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

幽静的居处正想着那位餐霞修炼的隐士，

夜深了月光清冷，珍珠般的露珠滴落。

千年的独鹤发出两三声清鸣，

飞落下来，栖息在岩石前的一棵柏树上。

词语注释

文学赏析

这首小诗的精妙之处，在于它用极简的笔墨构建了一个清冷而高远的山居夜境。施肩吾是唐代著名的隐逸诗人，这首诗正是他山居生活的真实写照，也是其追求超脱尘世、亲近自然心境的投射。

首句“幽居正想飡霞客”，开篇点题，交代了诗人的身份与心境。“飡霞客”是道教术语，指那些以饮霞气、服丹药为生的修仙者。诗人说自己正想着这样的隐士，实际上是在自况——他把自己也当作了一个远离尘嚣、追求精神自由的修道之人。这一句为全诗定下了清冷、孤高的基调。

次句“夜久月寒珠露滴”，笔锋一转，从心理活动转向了具体的感官体验。夜深了，月光清冷，露珠如珍珠般滴落。这里“寒”字用得极妙，它既是写月色的清冷，也是写诗人内心的孤寂与清高。露珠滴落的声音，在寂静的山夜里显得格外清晰，这种以动衬静的手法，让读者仿佛能听到那“滴答”一声，感受到山居的幽静与清冷。

后两句“千年独鹤两三声，飞下岩前一枝柏”，是全诗最精彩的画面。一只千年老鹤，发出两三声清越的鸣叫，然后飞落在岩石前的一棵柏树上。这里的“千年”并非实指，而是用夸张的手法强调鹤的古老与仙气，暗示诗人对长生久视、超脱世俗的向往。“独鹤”象征着诗人的孤高与独立，不与世俗同流合污。“两三声”则进一步渲染了山夜的寂静，鹤鸣之声在空旷的山谷中回荡，更显其清越悠远。

整首诗没有直接抒情，但通过“飡霞客”、“月寒”、“珠露”、“独鹤”、“柏树”等意象的叠加，营造出一种清冷、幽静、超脱的意境。诗人将自己对隐逸生活的向往和对高洁人格的追求，全部融入到了这清冷的山夜图景之中，读来令人心旷神怡，仿佛置身于那清冷的山居之夜，与千年独鹤为伴。