qiū秋yè夜shān山zhōng中bié别yǒu友rén人

现代文翻译

孤独的鹤与孤高的云，两者的情态都难以言说，

明天一早又要像东西分离一样各奔前程。

知道你的青春壮年时光没有几年了，

不要只爱在松间月下悠闲吟诗而虚度年华。

词语注释

文学赏析

施肩吾是唐代中后期的隐逸诗人，这首诗作于秋夜山寺，送别一位同样向往林泉的友人。起句“独鹤孤云两难说”便定下了全篇清冷孤高的基调。鹤与云，本是隐逸者的经典意象，一个在地，一个在天，看似自由，实则孤独。诗人用“两难说”三字，既写鹤与云的情态难以描摹，更暗示了与友人之间那种“相知而无言”的默契——有些情谊，不必说破，一说便俗。然而，这“难说”的深情，转眼就被“明朝又作东西别”的现实击碎。一联之中，从超然物外的意象跌入人世聚散的无奈，转折极其自然，却又令人唏嘘。

后两句“知君少壮无几年，莫爱闲吟老松月”是全诗最见功力之处。按常理，送别应劝慰友人前程似锦，或表达依依不舍。但施肩吾反其道而行之，劝友人“莫爱闲吟老松月”。这里的“闲吟”与“老松月”呼应首句的“独鹤孤云”，指代隐逸生活。诗人并非真的反对隐逸，而是基于对友人生命状态的清醒认知：人生少壮时光短暂，若一味沉溺于松月闲吟的孤高，恐辜负了大好年华。这是一种更为深沉的关怀——不是劝你入世求荣，而是劝你珍惜当下，莫让生命在清冷的吟咏中悄然老去。这种劝诫，比一般的送别语更具哲理深度，也更能体现两位诗人之间精神层面的共鸣与张力。