xiān仙kè客guī归xiāng乡cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

洞中的日子就是洞中仙的日子，

不算离家也不过几年光景。

出了城郭才知道人世间已经发生了多少变化，

又得把洞中带的古钱抛却了。

词语注释

文学赏析

施肩吾是唐代道士，早年隐居修道，晚年方中进士。这首诗写于他出山之后，带着一种“归来仍是少年，却已不是少年”的苍凉与幽默。

起句“洞中日月洞中仙”，十个字里用了两个“洞”字，这种重复在唐诗中颇为罕见，但在这里却极为精妙。它不是简单的重复，而是强调——洞中的日子是洞中仙的日子，时间在这里是停滞的、循环的，没有线性流逝的概念。“不算离家是几年”，这一句看似轻松，实则暗藏玄机。在仙人眼中，几十年不过是一瞬，所以“不算”几年。这种时间感的错位，正是修道者与世俗世界之间的鸿沟。

第三句“出郭始知人代变”，是全诗的转折点。一个“始”字，写出了那种恍如隔世的感觉。出城的那一刻，诗人猛然意识到，原来自己已经离开了这么久。人世间已经发生了多少变化？朝代更迭，人事代谢，而他一无所知。这一句没有直接写悲伤，但那种震惊与茫然，已经溢于言表。

结句“又须抛却古时钱”，是全诗最精彩的一笔，也是最令人唏嘘的一笔。仙人出山，身上带的还是洞中的钱，到了人间才发现，这些钱已经不能用了。这“古时钱”既是实指，也是象征——它象征着诗人已经与时代脱节，象征着修道者与世俗世界之间的隔阂。一个“又”字，写出了那种无奈与自嘲：原来我不是第一次面临这种尴尬了。

全诗语言浅白，几乎像口语，但内里藏着深沉的时间感与身世之感。施肩吾用一种近乎调侃的语气，写出了一个修道者出山后的无所适从，这种举重若轻的写法，比直接抒发感慨更有力量。