yún云zhōu州yǐn饮xí席

现代文翻译

酒量虽满却难生欢情，身陷云州心向帝城。

酒席轮次理当由谁改，请先替我打出还京令。

词语注释

文学赏析

施肩吾此诗虽仅四句，却将贬谪之人的复杂心境刻画得入木三分。首句"酒肠虽满少欢情"开篇即破题——酒能入肠，情却难生。这里"满"与"少"形成强烈张力：生理上的酒量充盈，反衬出心理上的欢情匮乏。诗人并非不能饮，而是无心饮。这种"酒入愁肠"的变体写法，比范仲淹"酒入愁肠，化作相思泪"更早，却同样精准。

次句"身在云州望帝城"点明地理与心理的双重距离。云州在唐代为北方边镇，距长安千里之遥。一个"望"字，既是实景——登高北望，也是虚写——心向朝廷。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它用极简的意象完成了空间与情感的双重折叠：身体被困边陲，目光却穿透千山万水投向帝城。

后两句笔锋一转，从抒情转入叙事。"巡次合当谁改令"看似询问酒席规矩，实则暗含对命运无常的无奈——连饮酒的次序都要被人更改，何况自己的人生？"先须为我打还京"一句更是妙绝：在酒酣耳热之际，诗人竟将"还京"当作酒令来打，这种将政治诉求娱乐化的处理，既显出诗人的机智，也透出深深的悲凉——连回归朝廷都只能寄希望于酒桌上的戏言。

全诗语言浅近如话，却处处藏着机锋。施肩吾作为中唐诗人，其诗风继承了白居易的通俗传统，但此诗在通俗中见深沉，在戏谑中藏悲慨，实为贬谪诗中的佳作。