xì戏zèng赠lǐ李zhǔ主bù簿

现代文翻译

罢官后客居江南，离愁别恨遥不可及，

两年来空有美酒，却无法真正消解愁绪。

不知你在暗中盘点着春游的旧地，

偏偏还记得扬州的某一座桥。

词语注释

文学赏析

施肩吾这首诗，题为"戏赠"，看似轻松调侃，实则字字透着仕途失意的酸楚。首句"官罢江南客恨遥"，一个"罢"字道尽去官后的落魄，"客恨遥"三字则将这种愁绪拉伸得无边无际——不是近在眉间的烦恼，而是遥不可测的迷茫。次句"二年空被酒中消"，"空"字极重，想借酒浇愁，却发现愁并未消，只是被暂时掩盖，这种徒劳感比直接的痛苦更让人窒息。

后两句笔锋一转，从沉郁转为轻快："不知暗数春游处，偏忆扬州第几桥。"诗人说李主簿在闲居无事时，竟在暗中数着曾经春游过的地方，偏偏还记得扬州的某一座桥。这里妙在"暗数"二字——表面是闲情逸致，实则是百无聊赖中的精神寄托。而"第几桥"的追问，更见其深情：不是泛泛地回忆扬州，而是具体到某一座桥，这种细节的执着，恰恰反衬出内心的空虚与寂寞。

全诗以"戏"字起，以"忆"字收，看似游戏笔墨，实则处处见真情。前两句写失意之痛，后两句写排遣之态，痛与乐交织，真与假难辨，正是施肩吾诗作的独特韵味。此诗语言平易，却意蕴深远，读来如饮醇酒，初觉甘甜，回味却有些许苦涩。